
OWRANG WEEKLY

In Honor of Simin Behbahani, a Modern Persian Poet
در گرامیداشت زادروز سیمین بهبهانی، شاعر معاصر
Top Stories
Tribeca 2026: The Narratives
Satirizing and Saluting: Mel Brooks’ “Silent Movie” At 50
Golf is a Great Metaphor: Edward Burns and Brian d’Arcy James on “Finnegan’s Foursome”
Five Inspirations | Jocelyn Charles
Stories & Poetry
Tumult!
محشر
In Honor of Simin Behbahani, a Modern Persian Poet
در گرامیداشت زادروز سیمین بهبهانی، شاعر معاصر
News

The Sejong Soloists are United as One at UCLA
Sejong Soloists در UCLA، صدایی یکپارچه از شومان تا چایکوفسکی

Marin Symphony Celebrates Anniversary With an Ambitious Season
سمفونی مارین، جشن هفتادوپنجسالگی با بازگشت به سالن اصلی

Festival Opera Finds the Laughs Inside Handel's Alcina
خندههای پنهان در آلچینای هندل

Born At Midnite, “Eternal BAM Nation”
Born At Midnite و جهان پرتحرک Eternal BAM Nation

Translation Tuesday: Two Poems by Lauris Veips
دو شعر از لائوریس ویپس در Asymptote

Legendary Berkeley artist Mildred Howard’s first major retrospective is up now at OMCA
اولین نمایشگاه بزرگ آثار گذشتهی هنرمند افسانهای برکلی، میلدرد هاوارد، هماکنون در OMCA برپاست.

Daniel Blumberg Talks Nextones Performance, New Live Album and More
دنیل بلومبرگ و جستوجوی صدا در سینما و اجرا

The Ascendance of Bay Area Dance Music
صدای تازهی منطقهی خلیج؛ وقتی نیانبان به کلاب میرسد

All the Voices Living Inside Us: An Interview with Cris Judar and Lara Norgaard
تمام صداهای درون ما: مصاحبهای با کریس جودار و لارا نورگارد
Upcoming Events
Festivals
Whitney Biennial
دوسالانه ویتنی
Venice Biennale (Art)
دوسالانه هنر ونیز
Avignon Festival
جشنواره تئاتر آوینیون
Salzburg Festival
جشنواره سالزبورگ
Jerash Festival
جشنواره جرش
Bayreuth Festival
جشنواره بایروت
Cinema



Satirizing and Saluting: Mel Brooks’ “Silent Movie” At 50
پنجاهسالگی Silent Movie؛ وقتی مل بروکس سینمای صامت را هم ستود و هم دست انداخت

Golf is a Great Metaphor: Edward Burns and Brian d’Arcy James on “Finnegan’s Foursome”
گلف بهمثابهی استعاره؛ ادوارد برنز و برایان دارسی جیمز از Finnegan's Foursome میگویند»


The King of TV Comedy: James Burrows (1940-2026)
پادشاه کمدی تلویزیونی؛ جیمز باروز ۱۹۴۰ تا ۲۰۲۶

Out of the Mouths of Cutlery: Tony Hale on “Toy Story 5”
تونی هیل و بازگشت فورکی در Toy Story 5

Courtney Grace, “Disclosure Day,” and the One-Scene Wonder
شگفتی یک صحنهای در Disclosure Day

Uncomfortable Truths: “Set It Off,” “Girl 6,” and “Naked Acts” at 30
حقایق ناخوشایند: «Set It Off»، «Girl 6» و «Naked Acts» در سیامین سالگرد

Movie Poster of the Week | Tony Stella in Memoriam
وداع با تونی استلا، طراح پوسترهای سینمایی
Theater

Paula Vogel Helps Launch New Writers’ Retreat, Bards on the Bay
پائولا ووگل در راهاندازی اقامتگاه تازهی نویسندگان، Bards on the Bay، مشارکت میکند
Books


How F. Scott Fitzgerald’s Overlooked Story Collection Helped Me Write My LA Novel
چگونه مجموعه داستانهای نادیدهگرفتهشدهی اف. اسکات فیتزجرالد به من کمک کرد رمان لسآنجلسم را بنویسم

Nine Novels About Loving Places That Are Disappearing
نُه رمان دربارهی دلبستگی به مکانهایی که در حال ناپدید شدناند
Third Culture Tales: Stories Beyond Borders
قصههای فرهنگِ سوم؛ روایتهایی فراتر از مرزها
Diaspora Arts Connection\'s traveling storytelling series returns to Berkeley for an evening of live, true stories and music exploring life between cultures, languages, and inherited identities. A lineup of Bay Area artists shares the lived experience of immigrants, children of immigrants, and anyone shaped by movement and memory. Held at the intimate Impossible Stage, the event is a warm, communal celebration of belonging across borders.
مجموعهی روایتگریِ سیّارِ «دیاسپورا آرتس کانکشن» بار دیگر به برکلی میآید؛ شبی از داستانهای واقعی و زنده همراه با موسیقی که زندگی در میانِ فرهنگها، زبانها و هویتهای بهارثرسیده را میکاود. گروهی از هنرمندانِ منطقهی خلیج، تجربهی زیستهی مهاجران، فرزندانِ مهاجران و هر کسی را که جابهجایی و خاطره شکلش دادهاند روایت میکنند. این برنامه در سالنِ صمیمیِ ایمپاسیبل استیج برگزار میشود و جشنی است گرم و جمعی در ستایشِ تعلق در آنسوی مرزها.
GET TICKETS →
Circle of Love & Light: A Healing Community Drum Circle
حلقهی مهر و نور؛ دایرهی کوبهایِ شفابخش
Bay Area percussionist and composer Amir Etemadzadeh, founder of the Amir School of Music, leads an afternoon of rhythm, sacred chanting, and collective healing. Born and raised in Iran, Etemadzadeh has spent decades studying Persian percussion and frame drums and the way music brings people together across cultures. Presented by Diaspora Arts Connection at Berkeley\'s Impossible Stage, the gathering is an open, participatory space for connection and inner balance.
امیر اعتمادزاده، نوازنده و آهنگسازِ منطقهی خلیج و بنیانگذارِ «مدرسهی موسیقیِ امیر»، بعدازظهری از ریتم، آوازِ آیینی و شفای جمعی را هدایت میکند. اعتمادزاده که در ایران زاده و بزرگ شده، دههها به آموختن و آموزشِ سازهای کوبهایِ ایرانی و دفنوازی و نیز نیروی شفابخشِ موسیقی پرداخته است. این گردهمایی که «دیاسپورا آرتس کانکشن» در سالنِ ایمپاسیبل استیجِ برکلی برگزارش میکند، فضایی باز و مشارکتی برای پیوند و تعادلِ درونی است.
GET TICKETS →
C.S. Lewis' The Screwtape Letters at Harris Center
نامههای اسکروتیپ اثر سی اس لوئیس، در هریس سنتر
Harris Center for the Arts in Folsom hosts C.S. Lewis' The Screwtape Letters on July 25 and 26, 2026, a faithful and wickedly funny stage adaptation of the classic novel. Framed as correspondence from a senior devil to his nephew, the play turns Lewis' meditation on temptation and the human soul into sharp, theatrical satire.
هریس سنتر در فولسوم نمایش نامههای اسکروتیپ اثر سی اس لوئیس را در ۲۵ و ۲۶ ژوئیه ۲۰۲۶ روی صحنه میبرد، اقتباسی وفادار و بهشدت طنزآمیز از این رمان کلاسیک. نمایش که در قالب نامههایی از یک شیطان کهنهکار به برادرزادهاش روایت میشود، تأمل لوئیس درباره وسوسه و روح انسان را به طنزی تیز و تئاتری بدل میکند.
GET TICKETS →
The Crystal Affair at Harris Center
جشن کریستال، پانزدهمین سالگرد هریس سنتر
Harris Center for the Arts in Folsom marks fifteen years of bringing performing arts to the Sacramento region with The Crystal Affair on August 15, 2026. An elegant pre-concert party is followed by the Folsom Lake Symphony performing iconic film scores by John Williams, honoring the orchestra that first opened the center fifteen years ago.
هریس سنتر در فولسوم پانزدهمین سال فعالیت خود در عرصه هنرهای نمایشی منطقه ساکرامنتو را با جشن کریستال در ۱۵ اوت ۲۰۲۶ گرامی میدارد. شب با یک مهمانی مجلل پیش از کنسرت آغاز میشود و سپس ارکستر سمفونیک فولسوم لیک قطعات ماندگار فیلم به آهنگسازی جان ویلیامز را اجرا میکند، یادبودی برای ارکستری که پانزده سال پیش نخستین اجرای افتتاحیه این مرکز را برعهده داشت.
GET TICKETS →
Iranian Court Upholds Jafar Panahi Prison Sentence and Travel Ban
تایید حکم زندان و ممنوعیت سفر جعفر پناهی
An Iranian court has upheld a one year prison sentence and a two year travel ban against Jafar Panahi, the Palme d'Or winning and Oscar nominated director of It Was Just an Accident, on a charge of propaganda against the regime. According to his lawyer, the verdict rests on acts such as making a film without permission, supporting political prisoners, signing a statement in support of a truck drivers strike, voicing the Woman Life Freedom slogan, and reposting a clip of a protest. Panahi made the film after eighty six days in Evin prison, where he met co writer and political prisoner Mehdi Mahmoudian. His lawyer said the ruling can still be appealed. Cases like this carry the reality of Iran to audiences far beyond it, turning an artist into a witness the state would rather keep unseen.
دادگاهی در ایران حکم یک سال زندان و دو سال ممنوعیت سفر را برای جعفر پناهی، کارگردان برنده نخل طلا و نامزد اسکار برای فیلم این فقط یک تصادف بود، به اتهام تبلیغ علیه نظام تایید کرد. به گفته وکیل او، این حکم بر کارهایی استوار است مانند ساختن فیلم بدون مجوز، حمایت از زندانیان سیاسی، امضای بیانیهای در پشتیبانی از اعتصاب رانندگان کامیون، بر زبان آوردن شعار زن زندگی آزادی و بازنشر ویدئویی از یک اعتراض. پناهی این فیلم را پس از هشتاد و شش روز حبس در زندان اوین ساخت، جایی که با مهدی محمودیان، همنویسنده و زندانی سیاسی، آشنا شد. وکیل او گفت این حکم هنوز قابل تجدیدنظر است. پروندههایی از این دست، واقعیت ایران را به تماشاگرانی در آن سوی مرزها میرسانند و هنرمند را به شاهدی بدل میکنند که حکومت ترجیح میدهد دیده نشود.
READ MORE →
Honeyjoon Reaches Theaters
اکران سینمایی فیلم هانیجون
Honeyjoon, the debut feature by Iranian American filmmaker Lilian T. Mehrel, reaches theaters this month. The film follows a Persian Kurdish mother and her American daughter on a trip to the Azores islands a year after a family loss, as they grieve in very different ways. Blending dark humor with tenderness, it weaves in exile, memory, and the echo of the Woman Life Freedom movement.
فیلم هانیجون، نخستین فیلم بلند لیلیان تی مهرل، فیلمساز ایرانی آمریکایی، این ماه در سینماها اکران میشود. فیلم درباره مادری فارسیکرد و دختر آمریکایی اوست که یک سال پس از یک سوگ خانوادگی به جزایر آزور سفر میکنند و هر یک به شیوه خود با اندوه روبهرو میشوند. این فیلم با درآمیختن طنز تلخ و لطافت، به تبعید و خاطره و پژواک جنبش زن زندگی آزادی نیز میپردازد.
READ MORE →
Vanishing Tracks Screens at Tribeca
نمایش ردپاهای ناپدید در جشنواره ترایبکا
Vanishing Tracks, a ninety three minute Iran France documentary by Hamed Zolfaghari, screened at the Tribeca Festival after its world premiere at Hot Docs. Set in the Zagros foothills outside Shiraz, it follows a Qashqai nomad family whose father investigates the theft of a dozen sheep. Shot in an observational fly on the wall style, it begins as slow, slice of life cinema, then opens up in form when the eldest son guides the flock through the streets of Shiraz, weaving decades old archival footage against the modern city. The vanishing tracks of the title are both literal and a metaphor for a fading way of life.
ردپاهای ناپدید، مستندی نود و سه دقیقهای و محصول مشترک ایران و فرانسه به کارگردانی حامد ذوالفقاری، پس از نمایش جهانی در جشنواره هات داکس، در جشنواره ترایبکا نیز به نمایش درآمد. داستان در دامنههای زاگرس و بیرون از شیراز میگذرد و خانوادهای عشایر قشقایی را دنبال میکند که پدر آن در پی دزدیدهشدن دوازده گوسفند است. فیلم با سبک مشاهدهای و آرام آغاز میشود و برشی از زندگی روزمره را نشان میدهد، اما هنگامی که پسر بزرگ خانواده گله را از میان خیابانهای شیراز هدایت میکند، از نظر فرم گشودهتر میشود و تصاویر آرشیوی چنددههای را در برابر شهر امروز مینشاند. ردپاهای ناپدیدِ عنوان فیلم، هم تحتاللفظی است و هم استعارهای از شیوه زیستی که رو به محو شدن است.
READ MORE →
AI-Generated Iran Film Dreams of Violets Premieres at Tribeca
نمایش فیلم رویای بنفشهها ساخته هوش مصنوعی در ترایبکا
Dreams of Violets, a seventy five minute docudrama by Tehran born artist Ash Koosha and his brother Pooya, premiered at the Tribeca Festival on June 10. Said to be the first feature length AI generated film accepted into a major festival, it dramatizes the January 2026 crackdown on protesters in Tehran through five strangers hiding in a dead end alley, watched from a window by Amir, a boy with cerebral palsy. Made for about two thousand dollars with no actors, sets, or cameras, it was built with AI tools for video, imagery, and editing. Koosha says he turned to AI because he had no safe access to a crew or to Iran itself, and the film has stirred debate over technology, memory, and witness.
رویای بنفشهها، داکیودرامی هفتاد و پنج دقیقهای ساخته اش کوشا، هنرمند زاده تهران، و برادرش پویا، در دهم ژوئن در جشنواره ترایبکا نمایش جهانی داشت. این فیلم که نخستین فیلم بلند ساختهشده با هوش مصنوعی است که در یک جشنواره بزرگ پذیرفته شده، سرکوب معترضان در تهرانِ ژانویه ۲۰۲۶ را از خلال پنج غریبه روایت میکند که در کوچهای بنبست پنهان شدهاند و امیر، پسری با فلج مغزی، از پنجرهای نظارهگر آنهاست. فیلم با هزینهای نزدیک به دو هزار دلار و بدون هیچ بازیگر و دکور و دوربینی ساخته شده و در تولید آن از ابزارهای هوش مصنوعی برای ویدئو و تصویر و ویرایش بهره گرفته شده است. کوشا میگوید چون دسترسی امنی به عوامل و به خود ایران نداشت به هوش مصنوعی روی آورد، و این فیلم بحثهایی درباره فناوری و حافظه و شهادت برانگیخته است.
READ MORE →
Manoucher Yektai: The Stranger and the Tree at ICA Miami
نمایشگاه منوچهر یکتایی با عنوان غریبه و درخت در آیسیای میامی
ICA Miami presents Manoucher Yektai: The Stranger and the Tree, the first solo museum exhibition in the United States for the Tehran born painter. A founding member of the New York School and a major figure in abstract expressionism, Yektai is known for richly impastoed canvases. The show gathers about thirty paintings from 1948 to 1963, drawing on Persian rugs, Iranian flora, calligraphy, and mystical poetry.
موزه آیسیای میامی نمایشگاه منوچهر یکتایی با عنوان غریبه و درخت را برگزار کرده است که نخستین نمایشگاه انفرادی موزهای این نقاش زاده تهران در آمریکاست. یکتایی از اعضای بنیانگذار مکتب نیویورک و چهرهای مهم در اکسپرسیونیسم انتزاعی بود و با بومهای پرلایه و ضخیمش شناخته میشود. این نمایشگاه نزدیک به سی نقاشی از سالهای ۱۹۴۸ تا ۱۹۶۳ را گرد آورده که از فرش ایرانی و گل و گیاه ایران و خوشنویسی و شعر عرفانی الهام گرفتهاند. نمایشگاه تا ۲۲ نوامبر ۲۰۲۶ برپاست.
READ MORE →
Ali Banisadr: The Alchemist in St. Petersburg
نمایشگاه علی بنیصدر با عنوان کیمیاگر در سنپترزبورگ
The Museum of Fine Arts, St. Petersburg presents Ali Banisadr: The Alchemist, the first major US museum survey of the Tehran born artist. Spanning nearly twenty years, it brings together painting, drawing, printmaking, and new sculpture. Banisadr draws on his synesthesia and childhood memories of the Iran Iraq War, along with Persian miniatures, mythology, and art history, to build dense and turbulent compositions.
موزه هنرهای زیبای سنپترزبورگ نمایشگاه علی بنیصدر با عنوان کیمیاگر را برگزار کرده است که نخستین مرور گسترده موزهای آمریکا بر آثار این هنرمند زاده تهران است. این نمایشگاه که نزدیک به بیست سال کار او را در بر میگیرد، نقاشی و طراحی و چاپ و آثار تازه حجمی را کنار هم میآورد. بنیصدر از همحسی و خاطرات کودکیاش از جنگ ایران و عراق و نیز از مینیاتور ایرانی و اسطوره و تاریخ هنر بهره میگیرد تا ترکیببندیهایی پرتراکم و پرتلاطم بسازد. نمایشگاه تا ۱۲ ژوئیه ۲۰۲۶ برپاست.
READ MORE →
UCLA Celebration of Iranian Cinema Returns
بازگشت جشن سینمای ایران در یوسیالای
The UCLA Film and Television Archive and the Farhang Foundation presented the 2026 Celebration of Iranian Cinema, a tradition of more than thirty years. The program offered twenty one feature and short films from Iran and the diaspora at the Billy Wilder Theater, including a tribute to director Parviz Sayyad and a survey of the pre revolution Free Cinema movement. All Iranian films were shown with English subtitles.
آرشیو فیلم و تلویزیون دانشگاه یوسیالای به همراه بنیاد فرهنگ، دوره ۲۰۲۶ جشن سینمای ایران را برگزار کرد که سنتی بیش از سی ساله است. این برنامه بیست و یک فیلم بلند و کوتاه از ایران و دیاسپورا را در تالار بیلی وایلدر به نمایش گذاشت، از جمله بزرگداشت پرویز صیاد و مروری بر جریان سینمای آزاد پیش از انقلاب. همه فیلمهای ایرانی با زیرنویس انگلیسی نمایش داده شدند.
READ MORE →
NPR Maps Iran Through Its Books, Films and Music
روایت انپیآر از ایران در آینه کتاب و فیلم و موسیقی
In a feature for public broadcaster NPR, journalists Anastasia Tsioulcas and Matteen Mokalla guide readers through contemporary Iran by way of recent film, books, and music made by Iranians themselves rather than outsiders. The film picks range from Kiarostami's Where Is the Friend's House to Panahi's It Was Just an Accident and Rasoulof's The Seed of the Sacred Fig. The reading list spans Kaveh Akbar's novel Martyr and fresh Rumi translations by Haleh Liza Gafori, while the music section highlights kamancheh master Kayhan Kalhor, Afro Iranian artist Saeid Shanbehzadeh, and the underground metal scene.
در گزارشی برای رسانه عمومی انپیآر، دو روزنامهنگار به نامهای آناستازیا تسیولکاس و متین مکلا، خواننده را از راه فیلم و کتاب و موسیقی تازه با ایران امروز آشنا میکنند، با تاکید بر آثاری که خود ایرانیان ساختهاند نه بیگانگان. در بخش فیلم، از خانه دوست کجاست ساخته کیارستمی تا این فقط یک تصادف بود ساخته پناهی و دانه انجیر معابد ساخته رسولوف معرفی شدهاند. فهرست کتاب از رمان شهید نوشته کاوه اکبر تا ترجمههای تازهای از مولانا به قلم هاله لیزا غفوری را در بر میگیرد، و بخش موسیقی به کیهان کلهر، استاد کمانچه، و سعید شنبهزاده، هنرمند آفریقاییایرانی، و نیز صحنه زیرزمینی متال میپردازد.
READ MORE →
Iranian Contemporary Art Biennale Held in London
برپایی بیینال هنر معاصر ایران در لندن
An Iranian contemporary art biennale titled With My Roots was held at the Mall Galleries in London from May 22 to 30, bringing together more than one hundred artists from seventeen countries with over one hundred and eighty works across painting, photography, sculpture, installation, and video. Despite its scale, the show felt intimate, presenting Iranian culture not as a single story but as a field of tensions, inheritances, and unresolved attachments. War, sanctions, internet restrictions, and disrupted travel made even moving the works from Iran difficult, so the exhibition itself became a testament to persistence. It placed established figures such as Simin Keramati alongside artists still building their international profile.
بیینالی از هنر معاصر ایران با عنوان با ریشههایم از ۲۲ تا ۳۰ مه در گالری مال لندن برگزار شد و بیش از صد هنرمند از هفده کشور را با بیش از صد و هشتاد اثر در زمینه نقاشی و عکاسی و مجسمه و چیدمان و ویدئو گرد هم آورد. این نمایشگاه با وجود وسعتش حسی صمیمی داشت و فرهنگ ایرانی را نه چون یک روایت واحد، بلکه چون میدانی از تنشها و میراثها و دلبستگیهای ناتمام نشان میداد. جنگ و تحریم و محدودیتهای اینترنتی و دشواری سفر، حتی جابهجایی آثار از ایران را سخت کرده بود و به همین سبب خود این نمایشگاه به گواهی بر پایداری بدل شد. در این نمایشگاه چهرههای شناختهشدهای مانند سیمین کرامتی در کنار هنرمندانی نشسته بودند که هنوز در حال ساختن جایگاه بینالمللی خود هستند.
READ MORE →