poetry

Poetry

شعر

Broken Ghazal

Long has it been
                              since journeying from poetry
                                                                                    stony ground toward the unknown
                                                                                                                                                    in search
 
Long has it been
                              without giving out
                                                                 sorrowful
                                                                                  toward somewhere
 
That lover of lovers am I
                                              whose lovers
                                                                     will not admit me
                                                                                                      to any lane
 
Everything
                  —dust or star—
                                                a sign
                                                         of some longing
 
With every heavy sleeper
                                             on the wave of this sleep
                                                                                         I hold
                                                                                                    a conversation
 
With this silence
                              yet
                                   mine is both sorrow
                                                                       and delight
 
A burden it is
                          I carry to the waystation
                                                                     across the precipice
                                                                                                        by a single hair
 
Whatever is unsaid
                                  in the heart
                                                       gathers
                                                                   like a mountain
 
Sea-hearted I am, and toward the sea
                                                                    I have
                                                                              a journey
                                                                                              from far away
 
I, drunk on clear wine in the night
                                                                beloved
                                                                             mine is
                                                                                          a cup of light
 
<em>Translated from the Persian by Owrang Editorial</em>

غزل شکسته

دیریست
           سفرکرده از شعر
                                 سنگلاخی به سوی مجهول
                                                                     به جست‌وجویی
 
دیریست
           نمانده از پای
                            مغموم
                                     به سویی
 
آن عاشقِ عاشقانم
                        که عاشقانش
                                          نپذیرند
                                                  به کویی
 
هرچیز
        -خاک یا ستاره-
                             نشانی
                                     از آرزویی
 
با هر خفتهٔ سنگین
                          به موج این خواب
                                                  دارم
                                                       گفت‌وگویی
 
با این سکوت
                 اما
                     مراست هم غم
                                          هم سروری
 
باریست
          که می‌برم به منزل
                                  از پرتگاه
                                             به تار مویی
 
ناگفته هرچه هست
                           در دل
                                   انباشته می شود
                                                         چو کوهی
 
دریادلم و به سوی دریا
                               دارم
                                    سفری
                                            ز راه دوری
 
من مست می زلال در شب
                                     معشوقه
                                                مراست
                                                         جام نوری
Support Us
Scroll to Top