The world-premiere musical The Lunchbox, running at Berkeley Rep since May, has sold out night after night and been extended twice; reviewing for KQED, Gabe Meline calls it, in plain terms, a bona fide hit, noting that mid-run audiences still treat it like opening night, with a buzzing lobby, standing ovations, and flower bouquets at the ready. Adapted from Ritesh Batra's beloved 2013 film, the story follows Ila, a young Mumbai wife trying to cook her way back into her distant husband's heart, whose lunchbox is misdelivered to Fernandes, a defeated widower who has pushed papers at a desk for thirty years, sparking a correspondence of handwritten notes tucked inside the tiffin. Batra himself wrote the script, and Tony winner Rachel Chavkin directs. Meline praises Mimi Lien's magnificent four-story set of wrought iron, concrete, and clotheslines, evoking a Mumbai version of West Side Story, Kuhoo Verma's radiant, starmaking performance as Ila, and the Lazour brothers' score blending traditional Indian rhythms with Broadway polish, though he finds some side numbers slow the plot's momentum. After two extensions, the production closes Sunday, July 12.
جعبه ناهار روی صحنه؛ موزیکالی که برکلی را فتح کرد
موزیکال «جعبه ناهار» که از ماه مه در تئاتر «برکلی رپ» در شمال کالیفرنیا روی صحنه رفته، شب به شب با سالن پر اجرا شده و دو بار تمدید شده است؛ گیب ملین در نقدی برای KQED آن را به سادگی یک موفقیت تمام‌عیار می‌خواند و می‌نویسد تماشاگران در میانه اجراها هنوز با آن مثل شب افتتاحیه رفتار می‌کنند؛ با هیاهوی سرسرا، تشویق ایستاده و دسته‌های گل. این نمایش نخستین اجرای جهانی اقتباس صحنه‌ای از فیلم محبوب سال ۲۰۱۳ ریتش باتراست: ایلا، زن جوانی در بمبئی، می‌کوشد با آشپزی دل همسر سردمزاجش را دوباره به دست آورد، اما ظرف غذا اشتباهی به دست فرناندز، حسابدار بیوه‌ای می‌رسد که سی سال پشت میز اداره فرسوده شده، و نامه‌نگاری پنهانی میان این دو در لابه‌لای ظرف‌های ناهار آغاز می‌شود. خود باترا متن نمایش را نوشته و ریچل چاوکین، برنده جایزه تونی، آن را کارگردانی کرده است. منتقد صحنه‌پردازی چهارطبقه می‌می لین را که با آهن و بتن و بند رخت، بمبئی را به نسخه‌ای از «داستان وست ساید» بدل می‌کند، بازی درخشان و ستاره‌ساز کوهو ورما در نقش ایلا، و موسیقی برادران لازور را که ریتم‌های سنتی هند را با جلای برادوی می‌آمیزد ستایش می‌کند؛ هرچند برخی شماره‌های فرعی را سد راه ضرباهنگ داستان می‌داند. اجرای این نمایش پس از دو تمدید، یکشنبه ۱۲ جولای به پایان می‌رسد.