In KQED Arts, Sarah Hotchkiss reviews 'Fine Tuner', a show by Connecticut-based artist Karla Knight at Gallery Wendi Norris in San Francisco. Knight's paintings, tapestries and works on paper are built from diagram-like, geometric arrangements of shapes and symbols in blues and reds, and some look like the annotated pages of a space-age user manual. Each piece includes grids of invented glyphs, an imaginary alphabet that entered her work after she watched her son grapple with letters. Knight insists there is no translation and no secret message, and she describes her process as automatic writing. When she does use English, she often borrows it from science books. In her works on paper, pencil notes and typed lists surround images of comets and moonscapes, with playful phrases such as 'ooze dweller' and 'void voice'. Her father, the author David C. Knight, wrote both mainstream science books and books on UFOs and ESP. The critic writes that in an age of AI translators and summarized search results, Knight's work creates new mysteries and pushes back against oversimplification. 'Fine Tuner' is on view at 436 Jackson St. through December 23, 2026.
الفبای ساختگی کارلا نایت در «Fine Tuner»
سارا هاچکیس در KQED Arts نمایشگاه «Fine Tuner» از کارلا نایت، هنرمند ساکن کنتیکت، را در Gallery Wendi Norris در سان‌فرانسیسکو نقد می‌کند. نقاشی‌ها، پرده‌های بافته و آثار روی کاغذ نایت از چیدمان‌های هندسی و نمودارگونهٔ شکل‌ها و نشانه‌ها با رنگ‌های آبی و سرخ ساخته شده‌اند و برخی به صفحه‌های حاشیه‌نویسی‌شدهٔ دفترچهٔ راهنمایی از عصر فضا می‌مانند. در هر اثر جدول‌هایی از نشانه‌های ساختگی دیده می‌شود، الفبایی خیالی که پس از دیدن کلنجار رفتن پسرش با حروف به کار او راه یافت. نایت تأکید می‌کند که این نشانه‌ها ترجمه و پیام پنهانی ندارند و روند کارش را نوعی نوشتن خودکار می‌داند. هرجا هم زبان انگلیسی به کار می‌برد، اغلب آن را از کتاب‌های علمی وام می‌گیرد. در آثار روی کاغذ، یادداشت‌های مدادی و فهرست‌های ماشین‌شده گرد تصویرهای دنباله‌دارها و چشم‌اندازهای ماه نشسته‌اند، با عبارت‌هایی بازیگوشانه چون «ساکن لجن» و «صدای تهی». پدرش، دیوید سی. نایت، هم کتاب‌های علمی رایج نوشت و هم کتاب‌هایی دربارهٔ بشقاب‌پرنده‌ها و ادراک فراحسی. به نوشتهٔ منتقد، در روزگار مترجم‌های هوش مصنوعی و خلاصه‌های آمادهٔ جست‌وجو، آثار نایت رازهای تازه می‌آفریند و در برابر ساده‌سازی می‌ایستد. «Fine Tuner» تا ۲۳ دسامبر ۲۰۲۶ در خیابان جکسون، پلاک ۴۳۶، برپاست.