RogerEbert.com has published an excerpt from Scout Tafoya's new book, "The Otherworld: The Mythic Dimensions of Christophe Gans." In it Tafoya traces the influence of Andrei Tarkovsky through the "Silent Hill" games and through Gans' film adaptation. The visual language of the original game, made by Team Silent and released for the PlayStation in 1999, carries Tarkovsky's mark from the start: a floating camera, abandoned buildings lost in fog, a landscape that keeps rearranging itself, and creatures whose skin recalls the first crews sent in to fight the fires at Chernobyl. In "Solaris," an unknown planet alters Kelvin's perception and confronts him with the ghost of his dead wife; in "Silent Hill 2," James Sunderland's search for his own wife becomes a journey through memory, guilt and perception. The resemblance is not guesswork. On May 21, 2020, Team Silent designer Masahiro Ito wrote on Twitter that Lem's novel "Solaris" was among the books that inspired the story of the second game. Tafoya finds the same lineage in Gans' "Return to Silent Hill." James, played by Jeremy Irvine, travels through a ruined and contaminated landscape that borrows the existential searching of "Stalker," the floating continuity of memory in "Mirror" and the heartache of "Solaris." In both worlds, characters have no control over what they encounter, and the landscape becomes an extension of fear, guilt and memory. Tarkovsky died before Chernobyl, Tafoya notes, though all three of his films had foreseen it.
از تارکوفسکی تا «سایلنت هیل»
سایت راجر ایبرت بخشی از کتاب تازه اسکات تافویا، «جهان دیگر: ابعاد اسطوره‌ای سینمای کریستف گان»، را منتشر کرده است. تافویا در این بخش رد سینمای آندری تارکوفسکی را در بازی «سایلنت هیل» و در اقتباس سینمایی گان دنبال می‌کند. به نوشته او زبان تصویری «سایلنت هیل»، که تیم سایلنت آن را در ۱۹۹۹ برای پلی‌استیشن ساخت، از همان آغاز تارکوفسکی را به یاد می‌آورد: دوربین شناور، ساختمان‌های متروک در مه، چشم‌اندازی که مدام شکل عوض می‌کند، و موجوداتی که پوستشان یادآور نخستین آتش‌نشانان چرنوبیل است. در «سولاریس» سیاره‌ای ناشناخته ادراک کلوین را دگرگون می‌کند و او را با روح همسر مرده‌اش روبه‌رو می‌سازد؛ در «سایلنت هیل ۲» هم جست‌وجوی جیمز ساندرلند برای یافتن همسرش به سفری در حافظه، گناه و ادراک بدل می‌شود. این شباهت حدس نیست. ماساهیرو ایتو، طراح تیم سایلنت، در ۲۱ مه ۲۰۲۰ در توییتر نوشت رمان «سولاریس» یکی از آثاری بوده که داستان «سایلنت هیل ۲» را الهام بخشیده است. تافویا همین پیوند را در «بازگشت به سایلنت هیل» ساخته کریستف گان می‌بیند. به باور او سفر جیمز، با بازی جرمی اروین، در سرزمینی آلوده و ویران از جست‌وجوی وجودی «استاکر»، از پیوستگی شناور خاطره در «آینه» و از اندوه «سولاریس» وام می‌گیرد. در هر دو جهان شخصیت‌ها بر آنچه می‌بینند اختیاری ندارند و محیط بیرونی به بازتاب ترس، گناه و خاطره بدل می‌شود. تافویا یادآور می‌شود که تارکوفسکی پیش از فاجعه چرنوبیل درگذشت، در حالی که هر سه فیلم او آن را پیش‌بینی کرده بودند.