A new musical from Jen Silverman and Dave Malloy seeks to bring the Oscar-nominated ballet thriller to the stage. American Repertory Theater presents the world premiere May 26 through June 28 at the Loeb Drama Center in Cambridge.
«قوی سیاه» موسیقی و آینه را به صحنه می‌آورد: اقتباس موزیکال از فیلم سینمایی
جرالد ریموند پی‌یرس در گزارشی برای مجله‌ی American Theatre به یکی از اقتباس‌های صحنه‌ای پر سر و صدای فصل تابستان آمریکا می‌پردازد. مجموعه‌ی تئاتر رپرتوآر آمریکا (A.R.T.) در سالن لوب دانشگاه هاروارد در شهر کمبریج، از بیست و ششم می تا بیست و هشتم ژوئن، نخستین اجرای جهانی موزیکال «قوی سیاه» را روی صحنه می‌برد. این اثر اقتباسی است از فیلم سال ۲۰۱۰ ساخته‌ی دارن آرنوفسکی با بازی ناتالی پورتمن و میلا کونیس که در زمان خود نامزد جایزه‌ی اسکار شد. داستان، روایت رقصنده‌ی باله‌ای است که در راه به‌دست آوردن نقش اصلی «دریاچه‌ی قو» چایکوفسکی، با فشار و وسواس کمال، در آستانه‌ی فروپاشی روانی قرار می‌گیرد. سونیا تایی، طراح رقص و کارگردان برنده‌ی جایزه‌ی تونی که پیش‌تر با موزیکال «مولن روژ!» در برادوی شناخته شده بود، کارگردانی این اثر را بر عهده دارد. متن نمایش از جن سیلورمن، نمایش‌نامه‌نویس برنده‌ی بورس گوگنهایم، و موسیقی از دیو مالوی، آهنگ‌ساز برنده‌ی جایزه‌ی اوبی، است. سیلورمن می‌گوید چالش بزرگ آن‌ها یافتن معادل صحنه‌ای برای زبان سینمایی آرنوفسکی بود، زبانی که در فیلم بر چهره‌ی پورتمن و حرکات بدنی او متمرکز بود. در نسخه‌ی صحنه‌ای، با ملانی مور در نقش نینا و جیدا سیمون کلارک در نقش لیلی، خوانش‌های مور به مخاطب امکان می‌دهد به درونیات نینا راه یابد. دیو مالوی نیز موسیقی متن را با تلفیق ملودی‌های چایکوفسکی و فضای الکترونیک معاصر ساخته است. کریس فیشر و اسکایلر فاکس به‌عنوان طراحان توهم تصویری به تیم پیوسته‌اند تا با کمک آینه‌ها، چه آینه‌های واقعی و چه رقصندگانی که حرکات یکدیگر را بازتاب می‌دهند، مسیر سقوط روانی شخصیت اصلی را به نمایش بگذارند. سیلورمن می‌گوید این اثر اگرچه در دنیای رقص می‌گذرد، گفت‌و‌گویی بزرگ‌تر دارد درباره‌ی همه‌ی کسانی که در زندگی روزمره در پی کمال، شدت، یا گریز از فشارهای پیرامون‌اند.