Writing in Electric Literature, Aruni Kashyap describes the literature of Northeast India as a body of work that has been either overlooked or reduced to the label "conflict literature." These books, he argues, come from a region held at the political, cultural and racial margins of India, and they do more than offer a different picture of the country: they call the very idea of India into question. Kashyap insists this writing is not newly emerged; it grows out of the region's own written and oral traditions. He is himself a writer from Assam and teaches creative writing at the University of Georgia, and says he drew on those traditions in writing his own novel. To show the range of the field, he introduces a set of books. Temsula Ao's "These Hills Called Home" recounts state repression and Naga survival through narratives shaped by oral tradition, in a mode Gabriel García Márquez once described as the way his own grandmother told stories. Siddhartha Deb's "An Outline of the Republic," drawing on Joseph Conrad's "Heart of Darkness," criticizes how journalists from mainland India write about the Northeast without any lived experience of it, projecting their own anxieties onto the people there. Easterine Kire's "Bitter Wormwood" follows the history of the Naga independence movement and the counterinsurgency against it, and shows, in Kashyap's reading, that any single grand narrative of a country as heterogeneous as India is bound to fail. The remaining books take up migration, precarious citizenship, prejudice inside the South Asian diaspora in America, the position of women, and the friction between tradition and modernity. Taken together, Kashyap's list opens onto a multilingual, many-layered literature that brings the region's historical and political experience into contemporary Indian writing from an unfamiliar angle. Read more: the full list of ten books at Electric Literature https://electricliterature.com/northeast-indian-literature-that-interrogates-the-nation/
ادبیاتی که مفهوم «هند» را به پرسش می‌کشد
آرونی کاشیاپ در Electric Literature ادبیات شمال شرق هند را جریانی می‌داند که اغلب یا نادیده گرفته شده یا صرفا با عنوان «ادبیات منازعه» شناخته شده است. به نوشته او، این آثار از منطقه‌ای می‌آیند که از نظر سیاسی، فرهنگی و نژادی در حاشیه هند نگه داشته شده و ادبیاتش نه فقط تصویری متفاوت از کشور ارائه می‌دهد، بلکه خود مفهوم «هند» را نیز به پرسش می‌کشد. کاشیاپ تاکید می‌کند این ادبیات تازه پدید نیامده و ریشه در سنت‌های مکتوب و شفاهی منطقه دارد. خود او نویسنده‌ای اهل آسام و استاد نویسندگی خلاق در دانشگاه جورجیا است و می‌گوید هنگام نوشتن رمانش از همین سنت‌ها وام گرفته است. او برای نشان دادن گستره این ادبیات مجموعه‌ای از آثار را معرفی می‌کند. «These Hills Called Home» نوشته تمسولا آئو سرکوب دولتی و مبارزه مردم ناگا را از خلال روایت‌هایی متاثر از سنت شفاهی بازگو می‌کند؛ گابریل گارسیا مارکز شیوه این‌گونه روایت را همان لحن قصه‌گویی مادربزرگ خود خوانده بود. «An Outline of the Republic» نوشته سیدارتا دب، با الهام از «دل تاریکی» جوزف کنراد، نگاه خبرنگاران سرزمین اصلی به شمال شرق را نقد می‌کند؛ خبرنگارانی که بدون تجربه زیسته از منطقه می‌نویسند و ترس‌های خود را بر مردم آنجا فرافکنی می‌کنند. «Bitter Wormwood» اثر ایسترین کایری تاریخ جنبش استقلال ناگا و خشونت ضدشورش را دنبال می‌کند و به نوشته کاشیاپ نشان می‌دهد هر روایت واحد از کشوری به پیچیدگی هند محکوم به شکست است. کتاب‌های دیگر فهرست مهاجرت، شهروندی ناپایدار، تبعیض درون جامعه مهاجران جنوب آسیا در آمریکا، موقعیت زنان و کشمکش میان سنت و مدرنیته را بررسی می‌کنند. در مجموع، فهرست کاشیاپ تصویری از ادبیاتی چندزبانه و چندلایه ارائه می‌دهد که تجربه تاریخی و سیاسی منطقه را از زاویه‌ای متفاوت وارد ادبیات معاصر هند می‌کند.