A Berkeley Novelist Loses His San Quentin Classroom Over an Escape Plot

🏛️ Berkeleyside · August 17, 2026 · Owrang Weekly #16

Bill Smoot, a Berkeley writer who taught literature as a volunteer at San Quentin for fourteen years, lost his access to the prison, and with it his teaching post, over his first novel, "San Quentin Exodus." The book alternates between two lives: James, a young man from Oakland whose surrounding poverty contributes to a horrific crime and a sentence of thirty years to life, and Allison, his volunteer tutor, who plots his escape after he is denied parole. Smoot says he was told someone in the prison system was upset about the escape plot, and he reads the decision as the department covering itself. He later learned that no one there had read the novel in full. Jody Lewen, president of Mount Tamalpais College, which runs the education program inside the prison, says Smoot broke the volunteer rules on media access and had been advised against using "San Quentin" in the title. She says he published the book exactly as he wished, knowing what the consequences might be, and is now blaming the college: "We did everything we could to avoid this outcome." Her central argument is that she has spent twenty-five years persuading prison administrators that vetted college instructors will not disregard institutional rules, and that this book confirmed the worst assumption about volunteers. The revocation itself was the prison's decision. San Quentin did not respond to Berkeleyside's request for comment. FIRE has taken up the case as a free expression matter, and Smoot's defenders argue the novel is not an escape manual, since its scenario depends on a highly specific and unlikely combination of circumstances. Smoot holds no grudge against the college and speaks warmly of Lewen's work; he simply wants back in the classroom. In 1968 he was also removed as editor of Purdue University's student paper and reinstated after students and faculty protested. What surprised him is that in 2013 he published an essay about teaching "The Odyssey" to incarcerated men, with San Quentin named in the title, and no one objected. "San Quentin Exodus" is published by Apprentice House Press at 337 pages. Smoot will appear in conversation with New Yorker cartoonist Kate Isenberg at 6 p.m. this Friday, August 21, at the Berkeley Tennis Club. Read more: Smoot's 2013 essay on teaching "The Odyssey" at San Quentin https://www.salon.com/2013/12/21/teaching_the_odyssey_at_san_quentin/

رمان‌نویس برکلی به سبب طرح فرار در کتابش، تدریس در سن‌کوئنتین را از دست داد

بیل اسموت، نویسنده ساکن برکلی که چهارده سال داوطلبانه در زندان سن‌کوئنتین ادبیات تدریس کرد، به سبب نخستین رمانش «San Quentin Exodus» اجازه ورود به زندان و در پی آن جای تدریسش را از دست داد. رمان میان دو روایت رفت و برگشت می‌کند: جیمز، جوانی از اوکلند که فقر پیرامونش او را به جنایتی هولناک و حکم سی سال تا ابد می‌رساند، و آلیسون، معلم داوطلبش که پس از رد شدن درخواست آزادی مشروط جیمز برای فرار او نقشه می‌کشد. اسموت می‌گوید به او گفته‌اند کسی در سازمان زندان‌ها از موضوع فرار برآشفته بوده، و آن را حرکتی برای پاک کردن مسئولیت از گردن دستگاه می‌داند. بعدها هم دریافت که هیچ‌کس در آن سازمان رمان را کامل نخوانده بود. جودی لوئن، رئیس Mount Tamalpais College که برنامه آموزشی داخل زندان را اداره می‌کند، می‌گوید اسموت قواعد دسترسی رسانه‌ای را نقض کرده و پیش‌تر هشدار گرفته بود نام «San Quentin» را در عنوان نگذارد. لوئن می‌افزاید اسموت با آگاهی کامل از پیامدها کتاب را همان‌گونه که بود منتشر کرد و اکنون کالج را مقصر می‌داند: «ما هر کاری از دستمان برمی‌آمد کردیم تا کار به اینجا نکشد.» استدلال اصلی او این است که بیست و پنج سال کوشیده مدیران زندان‌ها را قانع کند مدرسان کالج قواعد نهاد را زیر پا نمی‌گذارند، و این کتاب درست همان بدترین تصور درباره داوطلبان را تایید کرده است. تصمیم لغو دسترسی را خود زندان گرفت؛ سن‌کوئنتین به درخواست Berkeleyside برای اظهارنظر پاسخ نداد. بنیاد FIRE پرونده را در چارچوب آزادی بیان دنبال می‌کند و مدافعان اسموت می‌گویند کتاب راهنمای فرار نیست، چون سناریوی آن به ترکیبی بسیار خاص و بعید از شرایط وابسته است. اسموت با کالج و مدیرانش دشمنی ندارد و از کار لوئن به نیکی یاد می‌کند؛ خواسته‌اش تنها بازگشت به کلاس است. او در ۱۹۶۸ هم، به عنوان سردبیر نشریه دانشجویی دانشگاه پردیو، از کار برکنار شد و پس از اعتراض دانشجویان و استادان به جایگاه خود بازگشت. آنچه خودش را شگفت‌زده کرده این است که سال ۲۰۱۳ مقاله‌ای درباره تدریس «ادیسه» به زندانیان منتشر کرده بود که نام سن‌کوئنتین در عنوانش آمده بود و هیچ‌کس اعتراضی نکرد. «San Quentin Exodus» را انتشارات Apprentice House در ۳۳۷ صفحه منتشر کرده است. اسموت جمعه ۲۱ اوت ساعت شش بعدازظهر در Berkeley Tennis Club با کیت آیزنبرگ، کارتونیست نیویورکر، گفت‌وگو می‌کند. بیشتر بخوانید: مقاله ۲۰۱۳ اسموت درباره تدریس «ادیسه» در سن‌کوئنتین https://www.salon.com/2013/12/21/teaching_the_odyssey_at_san_quentin/

Read the full story at Berkeleyside →
All stories from Owrang Weekly issue 16
همهٔ خبرهای شمارهٔ 16 پیک اورنگ
Support Us
Scroll to Top