When VHS Became a Refuge from Violence

🎬 MUBI Notebook · September 8, 2026 · Owrang Weekly #19

During the 1970s and 1980s, as the conflict known as the Troubles intensified in Northern Ireland, the arrival of home video transformed the way people watched films. Writing in MUBI Notebook, Sam Manning explains how bombings, attacks on cinemas, nightly curfews, and a wider atmosphere of insecurity made moviegoing less of a social habit and more of a potential risk. VHS offered audiences a way to watch films in the relative safety of their homes, and people bought the machines despite widespread unemployment: in 1980 a Philips VCR cost 495 pounds, when the average weekly household income was 119. By 1983 Northern Ireland reportedly had a higher concentration of VCRs than any other part of the United Kingdom. The video boom, however, quickly created a parallel underground economy. Rental shops flourished while pirated films circulated widely, sometimes months before their official theatrical release. Movies such as Saturday Night Fever and E.T. were copied and distributed illegally, and a single police raid in 1983 seized some 35,000 tapes. Contemporary reports also alleged that paramilitary organizations on both sides were profiting from video piracy; one 1990 report estimated the IRA's income from it at nearly a million pounds a year. Manning's history shows that VHS in Northern Ireland was more than a technological chapter in film culture. It offered people an escape from violence while becoming entangled in the economy created by that same conflict. Multiplexes, DVDs, and eventually streaming brought the videotape era to an end, but the relationship between home entertainment, piracy, and new technology has continued in different forms.

وقتی VHS پناهگاهی در برابر خشونت شد

در دهه‌های ۱۹۷۰ و ۱۹۸۰، هم‌زمان با اوج درگیری‌های موسوم به «The Troubles» در ایرلند شمالی، ورود دستگاه‌های ویدئو شیوه تماشای فیلم را در این منطقه دگرگون کرد. سم منینگ در MUBI Notebook نشان می‌دهد که بمب‌گذاری‌ها، آتش‌سوزی سینماها، منع رفت‌وآمد شبانه و احساس ناامنی سبب شده بود رفتن به سینما از یک عادت اجتماعی به فعالیتی پرخطر تبدیل شود. در چنین شرایطی، VHS امکان تماشای فیلم در امنیت نسبی خانه را فراهم کرد. مردم با وجود بیکاری گسترده دستگاه می‌خریدند؛ در ۱۹۸۰ یک ویدئوی فیلیپس ۴۹۵ پوند قیمت داشت، در حالی که درآمد هفتگی یک خانوار به‌طور متوسط ۱۱۹ پوند بود. تا سال ۱۹۸۳، گزارش‌ها از تراکم بالاتر دستگاه‌های ویدئو در ایرلند شمالی نسبت به دیگر نقاط بریتانیا خبر می‌دادند. اما رونق ویدئو به سرعت بازار دیگری نیز ساخت. مغازه‌های اجاره فیلم گسترش یافتند و هم‌زمان نسخه‌های غیرقانونی فیلم‌ها، گاه حتی پیش از اکران رسمی، در بازار ظاهر شدند. فیلم‌هایی مانند Saturday Night Fever و E.T. به شکل گسترده کپی می‌شدند و پلیس در یک عملیات در ۱۹۸۳ نزدیک به ۳۵ هزار نوار قاچاق را ضبط کرد. طبق گزارش‌های آن زمان، گروه‌های شبه‌نظامی از هر دو سو نیز بخشی از درآمد خود را از تکثیر و فروش غیرقانونی ویدئو تأمین می‌کردند؛ یک گزارش ۱۹۹۰ درآمد ارتش جمهوری‌خواه ایرلند از این راه را نزدیک به یک میلیون پوند در سال برآورد می‌کرد. مقاله نشان می‌دهد که VHS در ایرلند شمالی فقط یک مرحله در تحول فناوری سینما نبود؛ وسیله‌ای بود که هم به مردم امکان فرار موقت از خشونت را داد و هم ناخواسته به اقتصاد همان خشونت پیوند خورد. با آمدن مالتی‌پلکس‌ها، DVD و سپس استریم، فروشگاه‌های ویدئو از میان رفتند، اما رابطه میان سرگرمی خانگی، قاچاق و فناوری همچنان در قالب‌های تازه ادامه پیدا کرده است.

Read the full story at MUBI Notebook →
All stories from Owrang Weekly issue 19
همهٔ خبرهای شمارهٔ 19 پیک اورنگ
Support Us
Scroll to Top