The latest weekly dispatch from Asymptote, written by MARGENTO, Sayani Sarkar and Sofija Popovska, reports on literary events in the United Kingdom, India and North Macedonia. In Britain, the ninth European Poetry Festival ran through June and July 2026 and involved exactly nine nations. More than 150 poets, many of them visiting from across Europe, presented new work in a series of events called Camarade, with poetry from Cyprus, Switzerland, Flanders, Estonia, Austria, Poland, Latvia, Norway and Romania. The festival has been founded, directed and in most respects single-handedly run over the past decade by the poet, academic and performer SJ Fowler. The dispatch focuses on the Romanian poetry night, held on July 4 at the Poetry Society in London. Simona Nastac and Livia Franchini opened with what they ironically called a tutorial on how to make a peace poem, 106 years after Tristan Tzara's famous instructions for making a Dadaist one. Miruna Fulgeanu and Andra Simons turned not to Dadaism but to Romanian fairy tales and folklore, in the spirit of another school with Romanian roots, absurdism; Simons moved by degrees from reading to singing and finally into genuine blues. Luminita Amarie and Tony White gave a two-voiced reading in which Amarie's brief, introspective lyrics were set against passages from one of White's novels. Finally MARGENTO and Nick Murray staged an intervention bringing together poetry, technology and the gamification of verse. The festival's most enduring achievement, the dispatch concludes, lies not only in showcasing national poetries but in creating genuinely new forms of dialogue, of camaraderie, between them. From India, the dispatch notes the tense mood of the season but reports alongside it a quiet renaissance of connection through translation. Its highlight is the unveiling of Hyphen, an initiative led by the writer Vivek Shanbhag. It takes its name from A. K. Ramanujan, who described himself as the hyphen in Indo-American, and has three branches: a literary journal in English called Hyphen: Connecting Literatures, a publishing house, and a digital platform hosting fellowships and online literary forums. Its advisors include Geetanjali Shree, Perumal Murugan and Namita Gokhale. The dispatch also notes the English translation of the play Gunamukha: Namaz of a Dying Empire by P. Lankesh, translated from Kannada by H. S. Komalesha and published by the independent house Yoda Press. The play follows the life and dynasty of Nader Shah, founder of Iran's Afsharid dynasty, who defeated the Mughals at the Battle of Karnal. Rather than grand historical drama, Lankesh writes in spare contemporary idiom about weary bodies, moral decay, systemic cowardice and the aftermath of constant war, in what the dispatch calls a striking critique of authoritarian politics that feels unsettlingly current. The third Chinar Book Festival ran from July 18 to 26 in Srinagar, on the banks of Dal Lake, a multilingual showcase of books in English, Hindi, Urdu, Kashmiri and other regional languages, with evening mushairas and Sufiyana music performances that kept oral traditions alive. The final section turns to North Macedonia, where Ivan Shopov's story collection Zentrifuga has been shortlisted, among fourteen emerging authors, for the EU Prize for Literature. Shopov, born in Skopje in 1987, is a writer, editor and translator whose own translations include Danilo Kis, George Orwell, Samuel Beckett, Mahmoud Darwish and Allen Ginsberg. The book's title playfully combines the words zen and centrifuge. The collection gathers seventy-five microfictions about characters living, physically and figuratively, on the margins of the city and of society, in a place the book calls at once antibanal and antimelancholic, where even when nothing happens many things take place. Brief, precise and yet rich, the stories map the parts of the city that fall outside its core. The dispatch reads the book as a microcosm of North Macedonia itself: on the periphery of European culture, full of paradox, and rich with lives that challenge the assumption that what matters happens at the centre.
گزارش هفتگی ادبیات جهان؛ از جشنواره شعر اروپا تا ادبیات هند و مقدونیه شمالی
تازه‌ترین گزارش هفتگی مجله Asymptote، به قلم مارگنتو، سایانی سارکار و سوفیا پوپوفسکا، به رویدادهای ادبی در بریتانیا، هند و مقدونیه شمالی می‌پردازد. در بریتانیا، نهمین دوره جشنواره شعر اروپا در ماه‌های ژوئن و ژوئیه ۲۰۲۶ برگزار شد. امسال دقیقاً نُه کشور در آن حضور داشتند و بیش از ۱۵۰ شاعر، بسیاری از سراسر اروپا، در مجموعه برنامه‌هایی با عنوان «کاماراد» آثار تازه‌شان را عرضه کردند: قبرس، سوئیس، فلاندر، استونی، اتریش، لهستان، لتونی، نروژ و رومانی. این جشنواره را در ده سال گذشته اس‌جی فاولر، شاعر و پژوهشگر و اجراگر، بنیان گذاشته و عملاً به‌تنهایی گردانده است. گزارش بر شب شعر رومانیایی متمرکز است که چهارم ژوئیه در انجمن شعر لندن برگزار شد. سیمونا ناستاک و لیویا فرانکینی برنامه‌ای طنزآمیز اجرا کردند که خودشان آن را «آموزش ساختن شعر صلح» نامیدند، صد و شش سال پس از دستورالعمل معروف تریستان تزارا برای ساختن یک شعر دادائیستی. میرونا فولجانو و آندرا سیمونز به‌جای دادائیسم سراغ افسانه‌ها و فولکلور رومانیایی رفتند، در روحیه مکتب دیگری با ریشه‌های رومانیایی یعنی ابسوردیسم؛ اجرای سیمونز به‌تدریج از شعرخوانی به آواز و سرانجام به بلوز رسید. لومینیتا آماریا و تونی وایت اجرایی دوصدایی ارائه کردند که در آن شعرهای شخصی کوتاه و درون‌نگر آماریا در کنار بخش‌هایی از یکی از رمان‌های وایت قرار گرفت. در پایان نیز مارگنتو و نیک موری اجرایی میان شعر، فناوری و بازی‌سازی شعر روی صحنه بردند. به نوشته گزارش، مهم‌ترین دستاورد جشنواره تنها معرفی شعر کشورهای مختلف نیست، بلکه ساختن شکل‌های تازه‌ای از گفت‌وگو و رفاقت میان آن‌هاست. در هند، گزارش با اشاره به فضای پرتنش این فصل آغاز می‌شود، اما در کنار آن از رونق تازه ترجمه و ارتباط میان زبان‌های مختلف سخن می‌گوید. مهم‌ترین رویداد، رونمایی از طرح «هایفن» به ابتکار نویسنده ویوک شانباگ است. این پروژه از تعبیر ای. کی. رامانوجان الهام گرفته که خود را «خط تیره» در ترکیب «هندی-آمریکایی» می‌خواند، و سه بخش دارد: مجله‌ای ادبی به انگلیسی با نام «هایفن: پیوند ادبیات‌ها»، یک انتشارات، و یک پلتفرم دیجیتال برای بورسیه‌ها و انجمن‌های ادبی آنلاین. در میان مشاوران آن نام‌هایی چون گیتانجالی شری، پرومال موروگان و نامیتا گوکهاله دیده می‌شود. گزارش همچنین به ترجمه انگلیسی نمایشنامه «گوناموخا؛ نماز امپراتوری در حال مرگ» نوشته پی. لانکش اشاره می‌کند، که اچ. اس. کومالشا آن را از زبان کانّادا به انگلیسی برگردانده و نشر مستقل یودا پرس منتشر کرده است. این نمایشنامه زندگی و دودمان نادرشاه افشار را روایت می‌کند، بنیان‌گذار سلسله افشاریه ایران که مغولان را در نبرد کرنال شکست داد. لانکش به‌جای درام تاریخی پرشکوه، با زبانی ساده و معاصر سراغ بدن‌های خسته، زوال اخلاقی، بزدلی نهادینه و آنچه از جنگ‌های پیاپی بر جای می‌ماند رفته است؛ اثری که به نوشته گزارش، نقدی بر سیاست اقتدارگرا و به شکل ناخوشایندی امروزی است. سومین جشنواره کتاب چنار نیز از ۱۸ تا ۲۶ ژوئیه در سرینگر و در کرانه دریاچه دال برگزار شد. این جشنواره آثاری به زبان‌های انگلیسی، هندی، اردو، کشمیری و دیگر زبان‌های منطقه‌ای را عرضه کرد و با برگزاری مشاعره و اجرای موسیقی صوفیانه، به زنده نگه داشتن سنت‌های شفاهی کمک کرد. بخش پایانی گزارش به مقدونیه شمالی اختصاص دارد. مجموعه داستان «سنتریفوگا» نوشته ایوان شوپوف در فهرست چهارده‌نفره نامزدهای جایزه ادبیات اتحادیه اروپا قرار گرفته است. شوپوف، متولد ۱۹۸۷ در اسکوپیه، نویسنده و ویراستار و مترجم است و آثاری از دانیلو کیش، جورج اورول، ساموئل بکت، محمود درویش و آلن گینزبرگ را ترجمه کرده. عنوان کتاب هم ترکیبی بازیگوشانه از دو واژه «ذن» و «سانتریفیوژ» است. این مجموعه شامل ۷۵ داستان بسیار کوتاه درباره شخصیت‌هایی است که در حاشیه شهر و جامعه زندگی می‌کنند؛ جایی که به تعبیر خود کتاب هم ضدِ ابتذال است هم ضدِ ملال، و «حتی وقتی هیچ اتفاقی نمی‌افتد، چیزهای زیادی در جریان است». داستان‌ها با زبانی فشرده و دقیق زندگی آدم‌های عجیب و رنج‌کشیده را روایت می‌کنند و نقشه‌ای از بخش‌های کمتر دیده‌شده شهر می‌سازند. گزارش این کتاب را تصویری کوچک از خود مقدونیه شمالی می‌داند؛ کشوری در حاشیه فرهنگ اروپایی، سرشار از تناقض، و پر از زندگی‌هایی که این تصور رایج را که مرکز همان جایی است که اتفاق می‌افتد به چالش می‌کشند.