In this Asymptote interview, Hanna Johansson discusses her second novel, Body Double, translated by Kira Josefsson, and her fascination with the relationship between fiction and reality. The novel follows two strangers who exchange identities and a transcriber haunted by a mysterious voice recording. Johansson explains how films including Cache, Malina, and Lost Highway helped shape the book's noir-like atmosphere, while thriller conventions allowed her to explore the connections between seeing and violence, desire and destruction. She also reflects on her attention to objects, the stories people use to construct identity, and her playful but serious engagement with the cliches surrounding queer life and relationships.
عمق سطح: مصاحبه‌ای با هانا یوهانسون
هانا یوهانسون در این گفت‌وگو با نشریه اسیمپتوت از رمان دوم خود، Body Double، با ترجمه کیرا یوزفسون و علاقه‌اش به رابطه میان داستان و واقعیت سخن می‌گوید. رمان داستان دو غریبه را دنبال می‌کند که هویت‌هایشان را با یکدیگر عوض می‌کنند و رونویسی که صدایی مرموز در یک فایل ضبط‌شده رهایش نمی‌کند. یوهانسون توضیح می‌دهد که فضای اثر از فیلم‌هایی چون Caché، Malina و Lost Highway تاثیر گرفته و با استفاده از کلیشه‌های تریلر، پیوند میان دیدن و خشونت، میل و ویرانی را بررسی می‌کند. او همچنین از توجه خود به اشیا، روایت‌هایی که انسان‌ها برای ساختن هویتشان می‌سازند و برخورد بازیگوشانه اما جدی با کلیشه‌های زندگی و روابط کوییر می‌گوید.