Sir Richard Alston, one of Britain's best-loved choreographers, has died at the age of 77. Dance Magazine writes that he witnessed the very beginnings of contemporary dance in the UK and helped shape it. He was artistic director of Ballet Rambert, Britain's oldest dance company, from 1986 to 1992, and led Richard Alston Dance Company from 1994 to 2020. His name became synonymous with deeply musical dance, set to Brahms's piano music, vocal works by Benjamin Britten and the minimalism of Steve Reich. Educated at Eton, he went on to art school, and in 1966 he became one of Robert Cohan's first pupils at what became London Contemporary Dance School. He founded the company Strider in 1972 and later studied in New York with Merce Cunningham, an important influence alongside the English ballet choreographer Frederick Ashton. He also made works for Royal Danish Ballet, Scottish Ballet and Ballet Black, and in 2020 he was named resident choreographer of New York Theatre Ballet. He was knighted in 2019. His own company was forced to close in 2020 amid funding troubles. Choreographer Siobhan Davies remembers him as "hugely kind and wickedly funny". Photo: Spudgun67, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.
ریچارد آلستون، طراح رقص بریتانیایی، در ۷۷ سالگی درگذشت
سر ریچارد آلستون، از محبوبترین طراحان رقص بریتانیا، در ۷۷ سالگی درگذشت. Dance Magazine مینویسد او شاهد نخستین روزهای رقص معاصر در بریتانیا بود و در شکل گرفتن آن سهم داشت. آلستون از ۱۹۸۶ تا ۱۹۹۲ مدیر هنری Ballet Rambert، کهنترین گروه رقص بریتانیا، بود و از ۱۹۹۴ تا ۲۰۲۰ Richard Alston Dance Company را اداره کرد. نام او با رقصی گره خورده است که از دل موسیقی برمیآید. او برای قطعههای پیانوی برامس، آثار آوازی بنجامین بریتن و موسیقی مینیمال استیو رایش رقص طراحی کرد. آلستون در مدرسهٔ Eton درس خواند و سپس به مدرسهٔ هنر رفت. در ۱۹۶۶ از نخستین شاگردان رابرت کوهن در مدرسهای شد که بعدها London Contemporary Dance School نام گرفت. در ۱۹۷۲ گروه Strider را بنیاد گذاشت و بعد در نیویورک نزد مرس کانینگهام آموزش دید. کانینگهام و فردریک اشتون، طراح بالهٔ انگلیسی، بیشترین تأثیر را بر او گذاشتند. او برای Royal Danish Ballet، Scottish Ballet و Ballet Black نیز اثر ساخت و در ۲۰۲۰ طراح رقص مقیم New York Theatre Ballet شد. آلستون در ۲۰۱۹ لقب سر گرفت. گروه خود او در ۲۰۲۰ به سبب دشواری مالی تعطیل شد. شیوان دیویس [Siobhan Davies]، طراح رقص و همدورهٔ او، میگوید آلستون «بسیار مهربان و سخت شوخطبع» بود. عکس از Spudgun67، CC BY-SA 4.0، Wikimedia Commons.