Hrag Vartanian and Aruna D’Souza discuss the national pavilions at the 2026 Venice Biennale while also defending the pavilion model itself. They argue that despite the problems inherent in the nation-state, eliminating national pavilions can obscure existing inequalities and make smaller countries less visible within large international exhibitions. In the first part of their conversation, they highlight Ecuador and the Democratic Republic of Congo. Ecuador’s pavilion, featuring the Indigenous-led Tawna collective and artist Óscar Santillán, centers storytelling, identity, and resilience. Tawna’s film Llaki examines how Indigenous people with non-heteronormative sexualities continue to live under colonial structures and how those pressures shape families and relationships, while refusing to reduce the story to loss alone. The Democratic Republic of Congo makes its Biennale debut with nine artists from the country and its diaspora. Their works address colonial history, migration, mining, and the human and environmental costs of extractive industries. Vartanian and D’Souza describe the presentation as ambitious and fierce, and see such participation as evidence that national pavilions can still create space for artistic conversations that might otherwise disappear within a much larger international exhibition.
پاویونهای ملی محبوب ما در بینال ونیز
هراگ وارتانیان و آرونا دسوزا در گفتوگویی درباره پاویونهای ملی بینال ونیز ۲۰۲۶، از خود ایده پاویون ملی نیز دفاع میکنند. به نظر آنها، با وجود همه مشکلات مفهوم دولت ملت، حذف پاویونها میتواند نابرابریهای موجود را پنهان کند و کشورهای کوچکتر را از دیده شدن محروم سازد. آنها در بخش نخست این گفتوگو از جمله به اکوادور و جمهوری دموکراتیک کنگو میپردازند. پاویون اکوادور با حضور گروه بومی Tawna و هنرمند اسکار سانتیان، بر روایت، هویت و تابآوری تمرکز دارد. فیلم Llaki تجربه افراد بومی با گرایشهای جنسی خارج از هنجارهای مسلط و تأثیر ساختارهای استعماری بر خانواده و روابط را بررسی میکند، بیآنکه روایت را به فقدان و اندوه محدود کند. جمهوری دموکراتیک کنگو نیز در نخستین حضور خود در بینال با آثار نه هنرمند از داخل کشور و دیاسپورا، مجموعهای درباره استعمار، مهاجرت، استخراج منابع و هزینههای انسانی و زیستمحیطی صنایع ارائه کرده است. نویسندگان این پاویون را بلندپروازانه و قدرتمند میدانند و معتقدند حضور چنین کشورهایی نشان میدهد که پاویونهای ملی هنوز میتوانند امکان دیده شدن روایتهایی را فراهم کنند که در نمایشگاههای بزرگتر به آسانی گم میشوند.