A new episode of MUBI's Encuentros podcast explores how cinema can shape literary thinking, in conversation with Uruguayan screenwriter Inés Bortagaray and Peruvian writer Katya Adaui.
پادکست موبی، انکونتروس: «در ستایش بی‌مصرف»، گفت‌و‌گویی میان دو نویسنده‌ی آمریکای لاتین
مجموعه‌ی پادکست انکونتروس از موبی این هفته با قسمتی تازه به نام «در ستایش بی‌مصرف» بازگشته است. عنوان این قسمت اشاره‌ای است به آن‌چه در نگاه اول بی‌فایده می‌نماید اما در عمل، شالوده‌ی آفرینش هنری به شمار می‌رود. در این گفت‌و‌گو، اینِس بُرتاگارای، فیلم‌نامه‌نویس اروگوئه‌ای، در کنار کاتیا آدائوی، نویسنده‌ی پرویی، می‌نشینند تا درباره‌ی جای سینما در بیداری ادبی خود و نقش بازنویسی به‌مثابه‌ی مرحله‌ی کشف در فرایند آفرینش هنری سخن بگویند. بُرتاگارای کارنامه‌ای نزدیک به دو دهه در سینمای آمریکای لاتین دارد و با کارگردانان بزرگی چون آنا کاتس، کریم آینوز، مایته آلبردی و دومینگا سوتومایور همکاری کرده است. آثار او بر پیوندهای عاطفی پرشور، شخصیت‌های زن پیچیده و غنای روایی رویدادهای به ظاهر کوچک تمرکز دارند. در سال ۲۰۱۶، او جایزه‌ی ویژه‌ی هیئت داوران سینمای جهان در ساندنس را برای فیلم‌نامه‌ی «دوست من از پارک» ساخته‌ی آنا کاتس به دست آورد. در سال‌های اخیر، چندین اقتباس ادبی او در جشنواره‌ها درخشیده‌اند، از جمله «زندگی نامرئی ائوریدیسه گوسمائو» که جایزه‌ی نوعی نگاه جشنواره‌ی کن ۲۰۱۹ را به دست آورد، و «ماده‌سگ» اقتباسی از رمان پیلار کینتانا که در دو هفته‌ی کارگردانان کن ۲۰۲۶ به نمایش درآمد. کاتیا آدائوی، شریک گفت‌و‌گو، یکی از مهم‌ترین چهره‌های ادبیات معاصر اسپانیایی‌زبان به شمار می‌رود و نویسنده‌ی مجموعه داستان‌هایی چون «اینجا کوه یخ هست»، «ما اکنون کیستیم» و «نامی برای جزیره‌ی تو» است. ادبیات او با درنگ بر فضاهای خانگی غریب، پرسش‌گری در نهاد خانواده، و آفریدن اتمسفری ناآرام و گاه آزاردهنده شناخته می‌شود، با زبانی کوتاه و موجز اما دقیق و درون‌رفته. در سال ۲۰۲۳، آدائوی جایزه‌ی ملی ادبیات پرو را برای مجموعه داستان «جغرافیای تاریکی» به دست آورد، اثری که در محافل ادبی اسپانیا و آمریکای لاتین یکی از درخشان‌ترین آثار سال‌های اخیر دانسته شده است. این قسمت از پادکست به دو زبان انگلیسی و اسپانیایی در اپل پادکست، اسپاتیفای و یوتیوب در دسترس است.