Carolyn Fornoff reads two recently translated Latin American books together to examine how literature approaches suicide, grief, and violence. Antonio Di Benedetto’s The Suicides, first published in 1969 and now translated by Esther Allen, follows a journalist approaching the age of 33, the same age at which his father died by suicide. Rather than confronting that history directly, he turns an investigation of local suicides into another form of obsession and delay. Fornoff sees the novel less as a serious study of suicide than as a sardonic critique of masculinity, passivity, and society’s fascination with death. Karen Villeda’s autobiographical poetry collection String Theory takes a very different approach. It revolves around the death of the poet’s aunt Karen, whose name Villeda inherited, and uses language, memory, and uncertainty to explore whether the aunt died by suicide or was murdered. The book shows how one death can bind generations together and become inseparable from the survivor’s sense of self. Fornoff argues that both works ultimately use suicide to ask how people continue living amid violence, loss, and the persistent difficulty of finding language for what cannot be fully understood.
ادبیات در زمانه خودکشی
کارولین فورنوف دو کتاب آمریکای لاتین را که به تازگی به انگلیسی ترجمه شدهاند کنار هم میگذارد تا نشان دهد ادبیات چگونه با مسئله خودکشی، فقدان و خشونت روبهرو میشود. The Suicides نوشته آنتونیو دی بندتو، رمانی از سال ۱۹۶۹ است که اکنون با ترجمه استر آلن منتشر شده و روزنامهنگاری را دنبال میکند که به سن ۳۳ سالگی نزدیک میشود، همان سنی که پدرش در آن خودکشی کرده بود. او به جای مواجهه مستقیم با این گذشته، تحقیق درباره موارد خودکشی را به شکل دیگری از وسواس و تعویق تبدیل میکند. فورنوف رمان را بیش از آنکه مطالعهای جدی درباره خودکشی بداند، نقدی تلخ و طنزآمیز بر مردانگی، انفعال و شیفتگی جامعه به مرگ میخواند. در مقابل، String Theory نوشته کارن ویلدا مجموعهای خودزندگینامهای از شعر است که حول مرگ عمه شاعر، کارن، شکل میگیرد؛ زنی که ویلدا نام او را نیز به ارث برده است. کتاب با زبان، حافظه و ابهام بررسی میکند که آیا این مرگ خودکشی بوده یا قتل. فورنوف معتقد است هر دو اثر در نهایت از خودکشی برای پرسش درباره ادامه زندگی در میان خشونت، فقدان و دشواری یافتن زبانی برای توضیح چیزی استفاده میکنند که به طور کامل قابل فهم نیست.