La MaMa, in association with Spiderwoman Theater and in collaboration with Loose Change Productions, has announced the Global Indigenous Theatre Festival, running from October 30 to November 7 at La MaMa's Ellen Stewart Theatre and Downstairs Theatre in New York. American Theatre reports that the nine-day festival marks Spiderwoman Theater's 50th anniversary and brings Indigenous artists from Australia, New Zealand, Canada and Minneapolis. Artistic director Muriel Miguel says the idea took shape on a 2024 trip to Australia, after a performance by a First Nations dance company. The festival opens with "Kōpū" by Te Pou Theatre of Aotearoa New Zealand, in which young Māori women weave together live music, poetry and poi. On the same weekend the Ikidowin Theater Ensemble of Minneapolis performs "Invisible Shadows", about urban Indigenous youth in the midst of an opioid epidemic. From Australia, Moogahlin Performing Arts presents "Maayuma li Mubirr (Healing Scars)" by composer and performer Warren Mason, and Aanmitaagzi of Nipissing First Nation in Ontario brings the dance theatre project "All My R(el)ations". The festival closes on November 7 with a 50th anniversary gala curated by Murielle Borst-Tarrant. General admission is $30, and a full festival pass costs $100. Photo: David Shankbone, CC BY 2.5, via Wikimedia Commons.
جشنوارهٔ جهانی تئاتر بومیان در La MaMa برگزار می‌شود
La MaMa با همراهی Spiderwoman Theater و همکاری Loose Change Productions جشنوارهٔ Global Indigenous Theatre Festival را از ۳۰ اکتبر تا ۷ نوامبر در دو سالن Ellen Stewart Theatre و Downstairs Theatre در نیویورک برگزار می‌کند. به نوشتهٔ American Theatre این جشنوارهٔ نه‌روزه به مناسبت پنجاه‌سالگی Spiderwoman Theater برپا می‌شود و هنرمندان بومی را از استرالیا، نیوزیلند، کانادا و شهر مینیاپولیس گرد می‌آورد. موریل میگل، مدیر هنری این گروه، می‌گوید فکر جشنواره در سفری به استرالیا در ۲۰۲۴ و پس از دیدن اجرای یک گروه رقص بومیان آن کشور شکل گرفت. جشنواره با «Kōpū» از گروه Te Pou Theatre نیوزیلند آغاز می‌شود که در آن زنان جوان مائوری موسیقی زنده، شعر و رقص سنتی پوی را در هم می‌آمیزند. در همان آخر هفته Ikidowin Theater Ensemble از مینیاپولیس «Invisible Shadows» را اجرا می‌کند که دربارهٔ جوانان بومی شهرنشین در میانهٔ بحران اعتیاد به مواد افیونی است. Moogahlin Performing Arts از استرالیا «Maayuma li Mubirr» را با اجرای وارن میسون، آهنگساز و اجراگر، می‌آورد. گروه Aanmitaagzi از Nipissing First Nation در ایالت انتاریو کانادا هم «All My R(el)ations» را که تئاتر رقص است روی صحنه می‌برد. جشنواره ۷ نوامبر با شب بزرگداشت پنجاه‌سالگی Spiderwoman Theater به گردآوری موریل بورست تارانت پایان می‌یابد. بلیت عادی ۳۰ دلار و بلیت همهٔ برنامه‌ها ۱۰۰ دلار است. عکس از David Shankbone، CC BY 2.5، Wikimedia Commons.