Harlow Robinson writes in San Francisco Classical Voice that the Los Angeles Philharmonic's July 30 concert at the Hollywood Bowl was an auspicious debut for Emmanuel Tjeknavorian. The 31-year-old Austrian-Armenian conductor, now music director of the Orchestra Sinfonica di Milano, is the son of Loris Tjeknavorian, the Iranian-Armenian composer and conductor who was born in Borujerd, taught at the Tehran Conservatory and later led the Armenian Philharmonic. Emmanuel studied conducting with his father. The evening opened with his own arrangement of excerpts from Khachaturian's "Gayane," the 1942 ballet set in a collective farm village in Armenia, in which Gayane tries to free herself from a drunken husband. Robinson notes that the libretto was revised repeatedly through the late 1940s and 1950s to meet changing ideological demands, and that the drunken husband was eventually written out as a socially undesirable element. The "Sabre Dance" was played with brio. It became, to the composer's own dismay, his best-known piece, overshadowing his more serious work. In Tchaikovsky's "Variations on a Rococo Theme," Zlatomir Fung gave a light, youthful reading suited to the work's classical spirit. Fung is the first American in four decades to take First Prize in the cello division of the International Tchaikovsky Competition. The program closed with Ravel's orchestration of Mussorgsky's "Pictures at an Exhibition." The LA Phil knows the score almost too well, Robinson writes, yet under Tjeknavorian's athletic and graceful direction it sounded anything but routine, and the chimes of "The Great Gate of Kiev" brought the night to its climax.
نخستین حضور امانوئل چکناواریان با فیلارمونیک لسآنجلس
هارلو رابینسون در San Francisco Classical Voice اجرای ۳۰ ژوئیه فیلارمونیک لسآنجلس در هالیوود بول را نخستین حضور موفق امانوئل چکناواریان با این ارکستر میداند. این رهبر سیویکساله اتریشیارمنی، که اکنون مدیر هنری ارکستر سمفونیک میلان است، فرزند لوریس چکناواریان است؛ آهنگساز و رهبر ارمنیایرانی، زاده بروجرد، که در هنرستان موسیقی تهران تدریس کرد و بعدها رهبر ارکستر فیلارمونیک ارمنستان شد. امانوئل رهبری را نزد پدرش آموخت. برنامه با تنظیم خود او از باله «گایانه» خاچاطوریان آغاز شد؛ اثری از ۱۹۴۲ که در روستایی اشتراکی در ارمنستان میگذرد و ماجرایش تلاش گایانه است برای رهایی از شوهری میخواره. رابینسون یادآور میشود متن باله در دهههای چهل و پنجاه بارها بازنویسی شد تا با مقتضیات ایدئولوژیک روز جور دربیاید، و سرانجام همان شوهر میخواره به عنوان عنصری نامطلوب از داستان حذف شد. «رقص شمشیر» با انرژی اجرا شد؛ قطعهای که به نوشته رابینسون برخلاف میل خود خاچاطوریان مشهورترین کارش شد و آثار جدیترش را زیر سایه برد. در «واریاسیونهایی بر یک تم روکوکو» چایکوفسکی، زلاتومیر فانگ اجرایی سبک و ظریف داشت که با حالوهوای کلاسیک اثر جور بود. او نخستین آمریکایی در چهل سال گذشته است که مقام اول بخش ویولنسل مسابقه بینالمللی چایکوفسکی را گرفته است. برنامه با تنظیم راول از «تابلوهای یک نمایشگاه» موسورگسکی پایان یافت. به نوشته رابینسون، با آنکه ارکستر این اثر را از بر است، اجرا زیر هدایت پرتحرک و در عین حال ظریف چکناواریان هرگز عادی به نظر نرسید، و ناقوسهای «دروازه بزرگ کییف» شب را به اوج رساند.