Malaysian American filmmaker Poh Si Teng discusses her feature directorial debut, American Doctor, with RogerEbert.com, explaining why she chose to document the experiences of physicians volunteering in Gaza. Filmed over the course of a year, the documentary follows three American doctors: Mark Perlmutter, a Jewish American orthopedic surgeon from North Carolina; Thaer Ahmad, a Palestinian American emergency physician from Chicago; and Feroze Sidhwa, a California trauma surgeon of Pakistani Parsi heritage. The film accompanies them at Nasser Hospital in Khan Younis and later back in the United States, where they speak publicly about what they witnessed and advocate for an end to the violence. Teng, whose background spans journalism and documentary production, says she reached a point when conventional reporting no longer felt sufficient to respond to what she was seeing in Gaza. She left her job and invested a substantial amount of her own money to begin making the film. One of her central challenges was deciding how to show graphic evidence of civilian suffering without turning that suffering into spectacle. American Doctor is therefore not only a documentary about physicians working under wartime conditions, but also an inquiry into the responsibilities of witnesses, journalists, and filmmakers when repeated images of devastation risk becoming normalized for audiences.
«پزشک آمریکایی»؛ وقتی دوربین شاهد کار پزشکان در غزه می‌شود
پو سی تنگ، مستندساز مالزیایی-آمریکایی، در گفت‌وگو با RogerEbert.com درباره نخستین فیلم بلند خود، American Doctor، از تصمیمش برای ثبت تجربه پزشکانی می‌گوید که برای کار داوطلبانه به غزه رفتند. فیلم طی یک سال سه پزشک آمریکایی را دنبال می‌کند: مارک پرلموتر، جراح ارتوپد یهودی-آمریکایی از کارولینای شمالی؛ ثائر احمد، پزشک اورژانس فلسطینی-آمریکایی از شیکاگو؛ و فیروز سیدوا، جراح تروما از کالیفرنیا با تبار پارسی پاکستانی. دوربین آنان را در بیمارستان ناصر در خان‌یونس و سپس پس از بازگشت به آمریکا همراهی می‌کند؛ جایی که درباره آنچه دیده‌اند سخن می‌گویند و برای پایان خشونت تلاش می‌کنند. تنگ که پیش‌تر روزنامه‌نگار و تهیه‌کننده مستند بوده، می‌گوید احساس کرد زبان معمول روزنامه‌نگاری دیگر برای واکنش به آنچه در غزه می‌دید کافی نیست. او کار خود را ترک کرد و بخش قابل توجهی از سرمایه شخصی‌اش را صرف آغاز تولید فیلم کرد. یکی از مسائل اصلی برای او چگونگی نمایش تصاویر تکان‌دهنده قربانیان، بدون تبدیل رنج انسان‌ها به تماشا، بود. American Doctor در نهایت مستندی درباره پزشکی در شرایط جنگی است، اما هم‌زمان پرسشی درباره مسئولیت شاهدان، رسانه‌ها و فیلمسازان در برابر رنجی مطرح می‌کند که ممکن است بر اثر تکرار تصاویر، برای مخاطب به امری عادی تبدیل شود.