The Berkeley Community Chorus & Orchestra, a 60-year-old volunteer ensemble of some 240 unauditioned singers whose concerts have always been free and open to all, is premiering a newly commissioned work that honors the victims of the Holocaust. Written by composer Michael Schachter, the Terezín Requiem grows out of an extraordinary chapter of history: inside the Terezín concentration camp, prisoners facing starvation, disease, and deportation to Auschwitz still built a flourishing cultural life, staging operas, forming choirs, and performing masterpieces such as Verdi's Requiem. Schachter, whose wife's great-grandfather was held at Terezín before being murdered at Auschwitz, has thought about the camp for fifteen years. His score blends the choral-orchestral traditions of Fauré and Brahms with Hebrew liturgical chant, drawing its opening and closing movements from Psalm 144 and the El Malei Rachamim prayer, and aims to speak both to Holocaust remembrance and to the power of art to preserve human dignity under oppression. The chorus performs the work over three free concerts in Berkeley on June 12, 13, and 14, with soprano Ronit Widmann-Levy and baritone Simon Barrad, and plans to carry it to the Netherlands, Prague, and Terezín itself in 2027.
سوگنامه‌ای برای تِرِزین؛ رونمایی از اثری تازه در بزرگداشت قربانیان هولوکاست توسط کُر جامعه‌ی برکلی
کُر و ارکستر جامعه‌ی برکلی (BCCO)، گروهی داوطلبانه و شصت‌ساله با حدود ۲۴۰ خواننده که بدون آزمون ورودی پذیرفته می‌شوند و کنسرت‌هایش همواره رایگان و باز به روی همه بوده است، اثری تازه‌سفارش‌شده را در بزرگداشت قربانیان هولوکاست رونمایی می‌کند. این اثر با نام «رکوئیم تِرِزین»، یا «سوگنامه‌ای برای تِرِزین» ساخته‌ی آهنگساز مایکل شاختر، از فصلی شگفت‌انگیز از تاریخ ریشه می‌گیرد: در اردوگاه تِرِزین، زندانیانی که با گرسنگی، بیماری و تهدید دائمی انتقال به آشویتس روبه‌رو بودند، باز هم زندگی فرهنگی پرشوری ساختند؛ اپرا روی صحنه بردند، گروه‌های کر تشکیل دادند و شاهکارهایی مانند رکوئیم وردی را اجرا کردند. شاختر، که یکی از نیاکان همسرش پیش از کشته‌شدن در آشویتس در تِرِزین زندانی بود، پانزده سال به این اردوگاه اندیشیده است. او در این اثر سنت کر و ارکستر فوره و برامس را با سرودهای آیینی عبری درمی‌آمیزد، بخش‌های آغازین و پایانی را بر مزمور ۱۴۴ و دعای «اِل مالِه رَحَمیم» بنا می‌کند و می‌کوشد هم یاد هولوکاست را زنده نگه دارد و هم از توان هنر برای حفظ کرامت انسانی در برابر ستم بگوید. این گروه اثر را در سه کنسرت رایگان در برکلی در روزهای ۱۲، ۱۳ و ۱۴ ژوئن، با همراهی رونیت ویدمان-لِوی (سوپرانو) و سایمون بارَد (باریتون) اجرا می‌کند و قصد دارد آن را در سال ۲۰۲۷ به هلند، پراگ و خودِ تِرِزین ببرد.