Electric Literature has revealed the cover of the English edition of A Cow Gives Birth at Night, the latest novel by the acclaimed Finnish-Kosovan writer Pajtim Statovci, translated by his longtime translator David Hackston. Born in Kosovo to Albanian parents in 1990 and raised in Finland after his family fled the Yugoslav wars, Statovci has become one of Finland's most celebrated novelists, a finalist for the National Book Award and a two-time winner of the Finlandia Prize, including for this book. The novel opens in 1996, when a boy raised in Finland spends a summer at his grandfather's house in Kosovo and has encounters that will haunt him for years; it follows a man shadowed by the violence of his past and a family torn apart by the war that devastated their homeland. Like his earlier novels My Cat Yugoslavia, Crossing, and Bolla, it draws on themes of exile, displacement, identity, and trauma. The English edition is forthcoming from Pantheon.
رونمایی از جلد رمان تازه‌ی پایتیم استاتوفچی، A Cow Gives Birth at Night
نشریه‌ی Electric Literature از جلد نسخه‌ی انگلیسی رمان A Cow Gives Birth at Night، تازه‌ترین اثر نویسنده‌ی نام‌آشنای فنلاندی-کوزوویی پایتیم استاتوفچی، رونمایی کرده است؛ کتابی با ترجمه‌ی دیوید هکستون، مترجم دیرینِ آثار او. استاتوفچی که در سال ۱۹۹۰ در کوزوو و از پدر و مادری آلبانیایی به دنیا آمد و پس از گریز خانواده‌اش از جنگ‌های یوگسلاوی در فنلاند بزرگ شد، امروز یکی از ستوده‌ترین رمان‌نویسان فنلاند است؛ نامزد جایزه‌ی کتاب ملی آمریکا و دوبار برنده‌ی جایزه‌ی فینلاندیا (بالاترین افتخار ادبی فنلاند)، از جمله برای همین کتاب. رمان در سال ۱۹۹۶ آغاز می‌شود، آنجا که پسری بزرگ‌شده در فنلاند تابستانی را در خانه‌ی پدربزرگش در کوزوو می‌گذراند و با رویدادهایی روبه‌رو می‌شود که سال‌ها رهایش نمی‌کنند؛ داستانِ مردی که سایه‌ی خشونتِ گذشته بر او سنگینی می‌کند و خانواده‌ای که جنگِ ویرانگرِ سرزمینشان از هم پاشانده است. این رمان نیز مانند آثار پیشین او، «گربه‌ام یوگسلاوی»، «عبور» (Crossing) و «بولا»، بر مضامین تبعید، آوارگی، هویت و رنج تکیه دارد. نسخه‌ی انگلیسی به‌زودی از سوی انتشارات Pantheon منتشر می‌شود.