The Umbrellas of Cherbourg (film score)
چترهای شربورگ (موسیقی فیلم)
Author: Michel Legrand (music) · Jacques Demy (writer, director) · 1964
About this work
Michel Legrand's score for Jacques Demy's film The Umbrellas of Cherbourg, which opened in France on 19 February 1964 and won the Palme d'Or at Cannes that year, carries the whole film: every line of dialogue, even everyday talk, is sung as recitative over a continuous orchestral score of simple rhythms and tunes. Catherine Deneuve and Nino Castelnuovo play the young lovers separated by the Algerian War. The main theme, known in English as "I Will Wait for You", and "Watch What Happens" were given English lyrics by Norman Gimbel and were recorded by many artists; the score was nominated for the Academy Awards for Best Original Score and Best Original Song, and Legrand remastered it for a 2014 release. The work was later adapted as an English-language stage musical, including Kneehigh's 2011 production in London directed by Emma Rice.
موسیقی میشل لگران برای فیلم «چترهای شربورگ» ساختهٔ ژاک دمی، که ۱۹ فوریهٔ ۱۹۶۴ در فرانسه به نمایش درآمد و همان سال نخل طلای کن را برد، سراسر فیلم را پیش میبرد: همهٔ گفتوگوها، حتی حرفهای روزمره، به صورت رسیتاتیو بر بستر یک موسیقی ارکستری پیوسته با ریتمها و ملودیهای ساده خوانده میشود. کاترین دنو و نینو کاستلنووو نقش دو دلداده را دارند که جنگ الجزایر از هم جدایشان میکند. تم اصلی، که به انگلیسی «منتظرت میمانم» نام گرفت، و «ببین چه پیش میآید» با شعر انگلیسی نورمن گیمبل از سوی هنرمندان بسیار ضبط شد؛ این موسیقی نامزد اسکار بهترین موسیقی متن و بهترین ترانهٔ اصلی شد و لگران آن را برای انتشاری در ۲۰۱۴ بازسازی صوتی کرد. این اثر بعدها به موزیکال تئاتری انگلیسیزبان برگردانده شد، از جمله اجرای گروه نیهای در ۲۰۱۱ در لندن به کارگردانی اما رایس.
Listen and watch
The Umbrellas of Cherbourg complete soundtrack (official Michel Legrand - Topic channel) ▶ Listen at the source ↗
The Umbrellas of Cherbourg soundtrack, Decca France release (Deezer) ▶ Listen at the source ↗
تریلر · Official 50th-anniversary trailer of the film (official StudiocanalUK channel) ▶ Watch at the source ↗
These performances are variants of the piece and may differ from the score on this card.
Read more
اجرا · {GB} Emma Rice (adaptation, director) · Carly Bawden, Andrew Durand, Joanna Riding, Meow Meow · Kneehigh, Gielgud Theatre, London · 2011 · photos and review Read more ↗
دستاورد · Michel Legrand and Jacques Demy · Academy Award nominations, Best Original Score and Best Original Song (I Will Wait for You) · 38th Academy Awards, 1966 Read more ↗
نقد · Mike D'Angelo · The A.V. Club (2013) · admiring Read the review ↗
نقد · Caroline Siede · The A.V. Club (2021) · admiring Read the review ↗
نقد · Peter Bradshaw · The Guardian (2019) · mixed Read the review ↗
نقد · Michael Billington · The Guardian (2011) · critical Read the review ↗
Details
- Author
- Michel Legrand (music) · Jacques Demy (writer, director)
- Year
- 1964
- Language
- French
- Class
- Film & Stage Scores
- Type
- Music performance
- Source
- Ganjineh
Ganjineh is the digital library of the Owrang Institute of Arts and Culture. Every record links to a free copy of the work at a reputable archive; Ganjineh copies no text.
Report a problem with this record
گنجینه فقط نمایهای از فرادادهی آثار قابل دسترس عمومی است. اصل آثار در سرور منبع نگهداری میشود.
Ganjineh is a metadata index of publicly accessible works; the works themselves are hosted by their original archives.
To report a copyright concern, please contact info@owranginstitute.com.