استقبال از بوزینه جان‌الدوله
The Reception (Welcoming Monkey Jan od-Dowleh)
نویسنده: صادق هاتفی (نویسنده و کارگردان) · بر پایهٔ «فیل در پرونده» برانیسلاو نوشیچ · 2019
درباره این اثر
یکی از تندترین نقده‌ای نمایشی بر چاپلوسی، فرصت‌طلبی و دیوان‌سالاری؛ «استقبال» در شهری خیالی می‌گذرد که بزرگانش برای خوشامدِ یک مقام، مراسمی پرزرق‌وبرق و بی‌محتوا برپا می‌کنند. کمدی‌ای از صادق هاتفی برگرفته از داستان «فیل در پرونده» برانیسلاو نوشیچ که در نخستین شمارهٔ «کتاب هفته» (مهر ۱۳۴۰) به فارسی منتشر شد. هاتفی آن را نخست به نمایش تلویزیونی تبدیل کرد (تلویزیون ملی ایران، ۱۳۴۵). بازنویسی تازه‌اش در روزهای موشک‌باران جنگ ایران و عراق در سال ۱۳۶۱ در آمفی‌تئاتر میدان آزادی تهران، در عمق ۲۷ متری زمین، با بازی اکبر رحمتی، سیروس گرجستانی، مهدی میامی، جمشید اسماعیل‌خانی، حسین سحرخیز، منیژه گلچین، محمد شیری و دیگران اجرا شد و حدود ۴۰ هزار تماشاگر داشت؛ این نمایش پیش‌تر نیز با بازیگران حرفه‌ای در تئاتر شهر تهران اجرا شده بود و از پربیننده‌ترین نمایش‌های تئاتر ایران در دهه‌های ۶۰ و ۷۰ بود. گروه تئاتر اورنگ آن را پس از حدود ۳۷ سال، در ۲۷ و ۲۸ آوریل ۲۰۱۹، در چهارمین سال فعالیت گروه،، در تئاتر ویلیام جی. گیری ساکرامنتو دوباره به صحنه برد.
بازیگران اجرای ساکرامنتو: رخند غروی، سروش پارسی، مازیار خادمی، پریا حصاری، بهاره یاپیر، یاسمن صلاحی، نازنین کاظمی، امید تحسین‌زاده، امید ادیبی، یاسمن کشاورز، احمد خادمی، نیما صفایی · تهیه‌کننده: رخند غروی این متن نخست در «کتاب هفته» (مهر ۱۳۴۰) به فارسی منتشر شد و هاتفی آن را نخست به نمایش تلویزیونی تبدیل کرد (تلویزیون ملی ایران، ۱۳۴۵). بازنویسی تازه‌اش با نام «ماجرای تصادف کلئوپاترا و استقبال از بوزینه جان‌الدوله در شهر هردمبیل» در ۱۳۶۱، در روزهای جنگ ایران و عراق، در آمفی‌تئاتر میدان آزادی تهران، در عمق ۲۷ متری زمین که حالت پناهگاه داشت، با حدود ۴۰ هزار تماشاگر اجرا شد؛ پیش‌تر نیز با بازیگران حرفه‌ای در تئاتر شهر تهران به صحنه رفته بود. گروه تئاتر اورنگ پس از حدود ۳۷ سال، در آوریل ۲۰۱۹، آن را در ساکرامنتو اجرا کرد.
One of the strongest stage works to criticise and mock flattery, opportunism and bureaucracy: in an imaginary town, the notables stage a showy, empty welcome to court a dignitary. Nušić's story first appeared in Persian in Ketab-e Hafteh (1961); Hatefi first adapted it for National Iranian Television (1966). A new version, titled "The Accident of Cleopatra and the Reception of Monkey Jan od-Dowleh in the Town of Hardambil", was staged in 1982, during the Iran–Iraq war, in the amphitheatre beneath Azadi Square in Tehran, 27 metres underground, before some 40,000 spectators; it had earlier been staged with professional actors at the City Theater. Owrang Theatre Group revived it about 37 years later, in Sacramento in April 2019.
شنیدن
اجرا · صادق هاتفی · اکبر رحمتی، سیروس گرجستانی، مهدی میامی، جمشید اسماعیل‌خانی، حسین سحرخیز، منیژه گلچین، محمد شیری · آمفی‌تئاتر میدان آزادی، تهران؛ در روزهای جنگ ایران و عراق · ۱۳۶۱ · حدود ۴۰ هزار تماشاگر · کارنامهٔ محمد شیری در ویکی‌پدیا ▶ شنیدن در منبع ↗
اجرا · صادق هاتفی · با بازیگران حرفه‌ای · تئاتر شهر، تهران · به نقل از گروه تئاتر اورنگ ▶ شنیدن در منبع ↗
اجرا · صادق هاتفی · رخند غروی، سروش پارسی، مازیار خادمی و دیگران · گروه تئاتر اورنگ، William J. Geery Theater، ساکرامنتو · ۲۷ و ۲۸ آوریل ۲۰۱۹ · گالری ▶ شنیدن در منبع ↗
پوستر · استقبال از بوزینه جان‌الدوله · ساکرامنتو، آوریل ۲۰۱۹ · پوستر ▶ شنیدن در منبع ↗
بروشور · استقبال از بوزینه جان‌الدوله · بروشور اجرا (بازیگران، عوامل و تاریخچه) ▶ شنیدن در منبع ↗
این اجراها روایت‌های گوناگون همین اثرند و ممکن است با نت این صفحه تفاوت داشته باشند.
مشخصات
- نویسنده
- صادق هاتفی (نویسنده و کارگردان) · بر پایهٔ «فیل در پرونده» برانیسلاو نوشیچ
- سال
- 2019
- زبان
- fa
- رده
- نمایش ایرانی و تعزیه
- نوع
- تئاتر
- منبع
- گنجینه
گنجینه کتابخانه دیجیتال بنیاد فرهنگ و هنر اورنگ است. هر رکورد آن به نسخه آزاد اثر در آرشیو معتبری پیوند می‌دهد؛ گنجینه متن را کپی نمی‌کند.
گنجینه فقط نمایه‌ای از فراداده‌ی آثار قابل دسترس عمومی است. اصل آثار در سرور منبع نگه‌داری می‌شود.
Ganjineh is a metadata index of publicly accessible works; the works themselves are hosted by their original archives.
To report a copyright concern, please contact info@owranginstitute.com.