Bidad (Outcry)
بی‌داد
Author: سهیل بیرقی · 2025
About this work
Seti (Sarvin Zabetian), a young singer who refuses the ban on women singing in public, takes her voice to the street and becomes a symbol for young people, at a heavy personal cost. Made without a permit, the film won the Special Jury Prize at Karlovy Vary in 2025 and was later released free on YouTube by its director.
ستی (سروین ضابطیان)، خوانندهٔ جوانی که ممنوعیت آواز زنان در فضای عمومی را نمی‌پذیرد، به آوازخوانی خیابانی رو می‌آورد و صدایش در میان جوانان دست‌به‌دست می‌شود، اما به‌ای سنگینی می‌پردازد. فیلم بی‌مجوز ساخته شد، جایزهٔ ویژهٔ هیئت داوران کارلووی واری ۲۰۲۵ را برد و سازنده‌اش آن را رایگان در یوتیوب منتشر کرد.
Listen
تماشا · Full film, free, on the director's official channel (@soheilbeiraghi.official), "original version" ▶ Listen at the source ↗
تریلر · Official trailer, KVIFF 2025 world premiere (director's official channel) ▶ Listen at the source ↗
تماشا · IMVBox title page (licensed Iranian-film platform) ▶ Listen at the source ↗
نقد · پیک اورنگ · Owrang Editorial / هیئت تحریریهٔ اورنگ · Owrang Weekly / پیک اورنگ ¶ این متن کوتاهِ اطلاع‌رسانی (نه نقد مفصل)، نمایش «بی‌داد» را در خانهٔ ایران سکرامنتو اعلام می‌کند و داستان زن جوانی را معرفی می‌کند که ممنوعیت صدای زنان را نمی‌پذیرد و به آوازخوانی خیابانی رو می‌آورد. ¶ This short notice (a screening announcement rather than a full review) announces House of Iran Sacramento's screening of Bidad and introduces the story of a young woman who rejects the ban on women's voices and turns to street singing. ▶ Listen at the source ↗
نقد · Jordan Mintzer · The Hollywood Reporter ¶ مینتزر فیلم را درامی تکان‌دهنده می‌داند که چهرهٔ متنوع و سرکش جامعهٔ ایران را نشان می‌دهد و بازی سروین ضابطیان را، که اجرای زنده را با لحظه‌های آشوب درونی می‌آمیزد، نیرومند می‌خواند. به نظر او فیلمِ بی‌مجوز، دنیای پنهان موسیقی‌دانان و جوانانی را نشان می‌دهد که کمتر از سانسور می‌گذرد. ¶ Mintzer calls it a bracing drama that shows the diversity and defiance of Iranian society, and praises Sarvin Zabetian's powerhouse turn mixing live performance with private turmoil. He notes that, shot without authorisation, it reveals an underground world of musicians and young people that rarely passes the censors. ▶ Listen at the source ↗
نقد · Debanjan Dhar · High on Films ¶ دار مسیر ستی را از خوانندهٔ همسرایی که صدایش نادیده گرفته می‌شود تا اجراهای خیابانی و پیامدهای سنگین آن دنبال می‌کند و فیلم را صدای رسای اعتراضی می‌داند که بر حذف نظام‌مند زنان از صحنه انگشت می‌گذارد. ¶ Dhar follows Seti from an overlooked backing singer to her street performances and their harsh consequences, and reads the film as a loud dissident cry against the systematic erasure of women's voices. ▶ Listen at the source ↗
نقد · Mo Abdi · Iran International ¶ عبدی در مرور سینمای ایران در ۲۰۲۵ می‌گوید فیلم‌های بی‌مجوز و زیرزمینی چهرهٔ بین‌المللی آن سال بودند و «بی‌داد» را نمونه‌ای می‌آورد که سرکشی شخصی یک زن جوان را به استعاره‌ای از نسلی بدل می‌کند که حق حضور در فضای عمومی را می‌خواهد. ¶ Reviewing Iranian cinema in 2025, Abdi argues that unlicensed underground films defined the year abroad, citing Bidad as a case where one young woman's defiance becomes a metaphor for a generation claiming its place in public space. ▶ Listen at the source ↗
These performances are variants of the piece and may differ from the score on this card.
Details
- Author
- سهیل بیرقی
- Year
- 2025
- Class
- Psychological Realism
- Type
- Film
- Source
- Ganjineh
Ganjineh is the digital library of the Owrang Institute of Arts and Culture. Every record links to a free copy of the work at a reputable archive; Ganjineh copies no text.
Report a problem with this record
گنجینه فقط نمایه‌ای از فراداده‌ی آثار قابل دسترس عمومی است. اصل آثار در سرور منبع نگه‌داری می‌شود.
Ganjineh is a metadata index of publicly accessible works; the works themselves are hosted by their original archives.
To report a copyright concern, please contact info@owranginstitute.com.