از تایب صالح تا عبدالوهاب مدّب: فصل مهاجرت به سمت شمال یا به سمت شرق‌گرایی؟

Based on a comparative study of two French translations of Season of migration to the North, a classic of Sudanese writer Tayeb Salih’s Arab literature of the 1960s, this article aims to show how certain decisions taken by translators reveal postures that go beyond the simple fact of translating. Indeed, at the heart of the space of the translated text, there is a battle going on in relation to the orientalist discipline. If Fady Noun’s first version offers the French reader a completely wate...