De Tayeb Salih à Abdelwahab Meddeb : Saison de la migration vers le Nord ou vers l’orientalisme ?
از تایب صالح تا عبدالوهاب مدّب: فصل مهاجرت به سمت شمال یا به سمت شرقگرایی؟
Author: Ridha Boulaâbi · 2019
About this work
Based on a comparative study of two French translations of Season of migration to the North, a classic of Sudanese writer Tayeb Salih’s Arab literature of the 1960s, this article aims to show how certain decisions taken by translators reveal postures that go beyond the simple fact of translating. Indeed, at the heart of the space of the translated text, there is a battle going on in relation to the orientalist discipline. If Fady Noun’s first version offers the French reader a completely wate...
این مقاله یک مطالعه تطبیقی از دو ترجمه فرانسوی رمان «فصل مهاجرت به شمال» از تیب صالح، نویسنده سودانی و اثر برجسته ادبیات عربی دهه ۱۹۶۰، است. نویسندگان نشان میدهند که چگونه تصمیمات مترجمان درباره انتقال متن از نوع و ماهیتی فراتر از ترجمه ساده است، و در قلب متن ترجمهشده، نزاعی در مورد گرایش استشراقپژوهی به وقوع میپیوندد. مقاله بررسی میکند چگونه نسخه نخست فادی نون و دیگر انتخابهای ترجمهای رواییهای مختلفی را برای خواننده فرانسوی ارائه میدهند.
Details
- Author
- Ridha Boulaâbi
- Year
- 2019
- Language
- FR
- Class
- Literary Criticism
- Type
- Article
- Source
- DOAJ
Ganjineh is the digital library of the Owrang Institute of Arts and Culture. Every record links to a free copy of the work at a reputable archive; Ganjineh copies no text.
Report a problem with this record
گنجینه فقط نمایهای از فرادادهی آثار قابل دسترس عمومی است. اصل آثار در سرور منبع نگهداری میشود.
Ganjineh is a metadata index of publicly accessible works; the works themselves are hosted by their original archives.
To report a copyright concern, please contact info@owranginstitute.com.