تحلیل یکی از رباعیات خیام و نقد ساختاری دو ترجمة روسی آن
Analysis of One of Khayyam's Quatrains and a Structural Critique of Two Russian Translations of It
نویسنده: علی مداینی اول, علی سعیدی · 2009
درباره این اثر
موضوع مقالة حاضر، تحلیل و نقد ساختاری یکی از رباعیات عمر خیام و دو ترجمة روسی آن است. خیام از جمله شاعران ایرانیست که در روسیه ترجمههای زیادی از رباعیات او شده است، تا آنجا که میتوان گفت از پرطرفدارترین شاعران ایرانی در میان خوانندگان روسی است. بنا داریم از رباعی مورد نظر، تحلیلی زبانشناختی بر اساس ساختارهای صوری و معنایی آن ارائه کنیم سپس، به بررسی و نقد دو ترجمة آن بپردازیم. مسائلی که در اینجا بررسی خواهد شد، عبارت است از: مسائل مربوط به وزن و قافیه، نحو، انتخاب واژگان و معانی آنها در ...
This is a scholarly article that examines one of Omar Khayyam's quatrains alongside two Russian translations of it. Khayyam is introduced as among the most widely translated and widely read Iranian poets in Russia. The article offers a linguistic analysis of the selected quatrain based on its formal and semantic structures, then critically evaluates the two Russian translations. The issues examined include meter and rhyme, syntax, word choice, and the meanings of the chosen vocabulary in both the original and the translations.
مشخصات
- نویسنده
- علی مداینی اول, علی سعیدی
- سال
- 2009
- زبان
- FA
- رده
- نقد ادبی
- نوع
- مقاله
- منبع
- DOAJ
گنجینه کتابخانه دیجیتال بنیاد فرهنگ و هنر اورنگ است. هر رکورد آن به نسخه آزاد اثر در آرشیو معتبری پیوند میدهد؛ گنجینه متن را کپی نمیکند.
گنجینه فقط نمایهای از فرادادهی آثار قابل دسترس عمومی است. اصل آثار در سرور منبع نگهداری میشود.
Ganjineh is a metadata index of publicly accessible works; the works themselves are hosted by their original archives.
To report a copyright concern, please contact info@owranginstitute.com.