SEP 8, 2026

Growth

By Sadegh Hatefi صادق هاتفی

The roots

want fresh nourishment,

and they will bear fresh flowers.

*

My voice,

in this enclosure,

how it returns,

and the echo,

without flight,

how painful it is.

Something in me breaks

and can no longer

be mended.

And I know this

when in the mirror

I see

suffering.

*

Something breaks,

and on this ruin

something grows.

I feel myself growing,

I feel the growing,

and my roots want fresh nourishment,

and they will bear fresh flowers.

Translation assisted by AI

رویش

نوشتهٔ Sadegh Hatefi صادق هاتفی

ریشه‌ها

غذای تازه می‌خواهند

و گل‌های تازه خواهند داد

*

صدایم را

در این حصار

چه بازگشتی است

و پژواک

بی پرواز

چه دردناک است

چیزی در من می‌شکند

و ترمیم را

دیگر

پذیره نیست

و من این را می‌دانم

وقتی در آینه

رنج را

می‌بینم

*

چیزی می‌شکند

و بر این ویرانه

چیزی رشد می‌کند

من احساس روییدن می‌کنم

احساس روییدن

و ریشه‌هام غذای تازه می‌خواهند

و گل‌های تازه خواهند داد

Become a Member