NOV 16, 2026
— صادق هاتفی، شاعر، نویسنده و کارگردان تئاتر ‖ Sadegh Hatefi, poet, writer and theater director
For Ario
Translated from the Persian with Claude; edited and published by Owrang.
Is he of the swamp-dwellers?
You once said he was, but now you say he is not—
that he is “the one who dwells in the shade of the apple orchard”
now
and we did not see
or did not want to see
whether his ancient sack holds
apple blossom
or the stench of the swamp
***
When he reached
his position
established himself
in his stronghold
his sack was opened
and in it, alas,
was the legacy of the swamp-dwellers
from distant centuries
the legacy of the swamp-dwellers
the Zahhakians*
***
The swamp began to move
in the alleys
the streets
the homes
it became a blade on faces
on veins and chests
***
Your cry echoed
beneath the dome of night
at the moment
they drained
your veins
of red blood
– in the black pits –
***
What you went through, my brother
you who were kind
to people and trees and earth
you were the poet of love songs
for the blossom
and for people
you were a smile
in the face of rage
What you endured
when you saw, a dagger in his hand,
“the one who dwells in the shade of the apple tree”
he who had come into your sanctuary
with your leave
and your welcome
What you endured in that moment
in the eruption of a reality
inescapable
dreadful
You, my brother,
after your cry
how wronged you were in your passing
in silence
You said nothing
not of Ario and his love poems
not of Houshang
not Nouraddin
not Ehsan
not of anyone
You said nothing
and what you endured, you who said nothing
and what we endured
we who remained
with Mother’s wailing
before a world so base
Sadegh Hatefi, Tir 1394 (June–July 2015)
* Zahhak: the tyrant king of Persian myth and of Ferdowsi’s Shahnameh.
برای آریو
نوشتهٔ Sadegh Hatefi صادق هاتفی
از مردابیان است آیا او؟
گفتی بود و اینک نه
که «سایهنشین باغ سیب» است
اکنون
و ندیدیم
یا نخواستیم ببینیم
به توبرهٔ باستانی او
شکوفهٔ سیب است
یا تعفن مرداب
***
هنگام که رسید
به جایگاه
پای گرفت
در پایگاه
توبرهاش، گشوده شد
و در آن هیهات
میراث مردابیان بود
از قرون دور
میراث مردابیان
ضحاکیان
***
مرداب به حرکت آمد
در کوچهها
خیابانها
خانهها
تیغ شد بر چهرهها
رگها و سینهها
***
فریاد تو پیچید
زیر گنبد شب
آن هنگام
که تهی کردند
رگهایت را
از خون سرخ
- در سیاهچالهها -
***
بر تو چهها گذشت برادرم
تو که مهربان بودی
بر انسان و درخت و خاک
شاعر سرودههای عاشقانه بودی
برای شکوفه
و انسان
لبخند بودی
برابر خشم
چه کشیدی تو
آن هنگام که دشنه به دست دیدی
«سایهنشین درخت سیب» را
او که به حریمت آمده بود
با اذن تو
و پیشواز تو
چه کشیدی آن لحظه
در فوران واقعیت
گریزناپذیر
هولناک
تو برادرم
بَعدِ فریادت
چه مظلوم رفتی
در سکوت
تو هیچ نگفتی
نه از آریو و عاشقانههایش
نه از هوشنگ
نه نورالدین
نه احسان
نه از هیچکس
تو هیچ نگفتی
و چه کشیدی تو که هیچ نگفتی
و چه کشیدیم ما
که ماندیم
با ضجههای مادر
در پیشگاه جهانی چنین فرومایه
صادق هاتفی، تیرماه ۱۳۹۴