Faraaz Mahomed speaks with Damon Galgut about his debut novel Mother/Land and the way his work in psychology, mental health, and human rights intersects with fiction. The novel moves between Cape Town and New York and follows Salim, a character marked by displacement, fractured identity, and estrangement from his past. Mahomed connects these themes to his own family history, particularly the forced removal of his great-grandfather under South Africa’s Group Areas system, whose effects continued across generations. He also points to movements such as Rhodes Must Fall and Black Lives Matter as part of the novel’s political landscape. The book began with the image of a Muslim cemetery, which eventually led him toward questions of dispossession, memory, and inherited trauma. Mahomed cites writers including Abdulrazak Gurnah, Hisham Matar, and Tsitsi Dangarembga as examples of authors who make political realities deeply personal. He also describes writing as a way of giving language and form to anxiety and psychic unrest, allowing what might otherwise remain uncontained to exist somewhere outside the self.
پیوند روان، زندگی شخصی و سیاست در Mother/Land
فرااز محمد در گفتوگو با دیمون گالگات درباره نخستین رمانش Mother/Land توضیح میدهد که چگونه تجربه حرفهای او در روانشناسی، سلامت روان و حقوق بشر با داستاننویسیاش در هم تنیده است. رمان میان کیپتاون و نیویورک حرکت میکند و شخصیت اصلی، سلیم، با احساس جابهجایی، شکاف هویتی و فاصله از گذشته خود روبهروست. محمد ریشه بخشی از این روایت را در تاریخ خانوادهاش میداند؛ جد او در دوران سیاستهای جداسازی نژادی آفریقای جنوبی ملک خود را از دست داده بود و آثار این کوچ اجباری نسلها در خانواده باقی ماند. او همچنین از جنبشهایی مانند Rhodes Must Fall و Black Lives Matter به عنوان بخشی از زمینه سیاسی رمان یاد میکند. تصویر آغازین کتاب، گورستانی مسلمان است و همین تصویر او را به تاریخ اخراجهای اجباری و حافظه خانوادگی رسانده است. محمد میگوید نویسندگانی چون عبدالرزاق گورنه، هشام مطر و تسیتسی دانگارمبگا به او نشان دادهاند که امر سیاسی زمانی بیشترین قدرت را پیدا میکند که از مسیر تجربه شخصی عبور کند. برای او نوشتن همچنین راهی است برای انتقال اضطراب و آشفتگی درونی به زبان و شکل دادن به چیزی که در غیر این صورت بیسامان باقی میماند.