New Faces at the San Francisco Symphony Ahead of a New Season

🎼 SF Classical Voice · September 8, 2026 · Owrang Weekly #19

As the San Francisco Symphony prepares to open its 115th season on September 24, the orchestra is entering a period of transition marked by retirements, departures, and new appointments. Among the longtime musicians leaving are Associate Principal Viola Yun Jie Liu, after 33 years with the orchestra, former Principal Bassoon Stephen Paulson, and horn player Jonathan Ring. Four musicians have joined the ensemble: Jung-Eun Shin as Associate Principal Second Violin, Michael Stevens as Associate Principal Horn, James Benoit as Assistant Principal Timpani/Section Percussion, and Starla Breshears in the cello section. Several positions, particularly in the brass section, remain temporarily filled by one-year substitutes. Unlike their colleagues in the San Francisco Opera Orchestra, now fighting for a new contract, the Symphony's musicians are secure for another year. The personnel changes come as Elim Chan begins her tenure as music director designate before formally assuming the position in the 2027–28 season. The coming season includes Renée Fleming singing Richard Strauss's Four Last Songs, while Chan returns in October for a program featuring Brahms, Arvo Pärt, and John Adams. Bay Area composer Gabriella Smith also joins the Symphony as Creative Partner and will write a new violin concerto, How to Be a Bird. Although the orchestra's roster is not yet completely settled, its new musicians and ambitious programming point toward a significant period of renewal for one of the Bay Area's leading musical institutions.

چهره‌های تازه در ارکستر سمفونیک سان‌فرانسیسکو در آستانه فصل جدید

ارکستر سمفونیک سان‌فرانسیسکو در آستانه آغاز صد و پانزدهمین فصل خود در ۲۴ سپتامبر، با مجموعه‌ای از بازنشستگی‌ها، جابه‌جایی‌ها و استخدام‌های تازه وارد دوره‌ای از تغییر می‌شود. از چهره‌هایی که ارکستر را ترک کرده‌اند می‌توان به یون جی لیو، معاون سرگروه ویولا با ۳۳ سال حضور در ارکستر، استیون پالسن، سرگروه پیشین باسون، و جاناتان رینگ نوازنده هورن اشاره کرد. در مقابل، چهار نوازنده تازه به گروه پیوسته‌اند: جونگ-اون شین به‌عنوان معاون سرگروه ویولن دوم، مایکل استیونز به‌عنوان معاون سرگروه هورن، جیمز بنوا در تیمپانی و پرکاشن، و استارلا برشیرز در بخش ویولنسل. شماری از پست‌ها، به‌ویژه در سازهای بادی برنجی، همچنان با نوازندگان موقت یک‌ساله پر می‌شوند. برخلاف همکارانشان در ارکستر اپرای سان‌فرانسیسکو که این روزها بر سر قرارداد تازه در کشمکش‌اند، نوازندگان سمفونی برای یک سال دیگر قرارداد امن دارند. این تغییرات هم‌زمان با ورود الیم چان به‌عنوان مدیر موسیقی منتخب صورت می‌گیرد؛ او از فصل ۲۰۲۷–۲۰۲۸ رسماً مدیریت موسیقایی ارکستر را بر عهده خواهد گرفت. برنامه فصل تازه نیز از حضور رنه فلمینگ در چهار ترانه آخر ریچارد اشتراوس تا بازگشت چان با آثاری از برامس، آروو پرت و جان آدامز را شامل می‌شود. گابریلا اسمیت نیز به‌عنوان شریک خلاق ارکستر فعالیت خواهد کرد و کنسرتوی تازه‌ای برای ویولن با عنوان How to Be a Bird می‌نویسد. در حالی که همه جایگاه‌های ارکستر هنوز تثبیت نشده‌اند، ترکیب نوازندگان تازه و برنامه‌ریزی فصل جدید نشانه آغاز مرحله‌ای تازه برای یکی از مهم‌ترین نهادهای موسیقی منطقه خلیج سان‌فرانسیسکو است.

Read the full story at SF Classical Voice →
All stories from Owrang Weekly issue 19
همهٔ خبرهای شمارهٔ 19 پیک اورنگ
Support Us
Scroll to Top