Mokhtar Paki restores his vandalized ‘Sinbad Voyage’ mural in Berkeley

🎭 Berkeleyside · November 16, 2026 · Owrang Weekly #29

In Berkeleyside, Nathan Dalton reported on November 6 that the Iranian-born artist Mokhtar Paki had finished restoring his mural 'Sinbad Voyage' at the corner of Dwight Way and Sacramento Street in Berkeley. According to the Berkeley Police Department, thick white paint was thrown on the mural on the night of August 19, covering nearly half of the people it depicts. Paki, who came to the United States from Iran in 1987, painted the mural in 2023 to highlight the resilience of immigrants. It shows 400 immigrants crammed into a boat, and many of its nearly 100 faces are based on people he knows. The restoration took 40 days, with help from friends, neighbors, volunteers and hired helpers. The thick latex paint was hard to remove without destroying the work. Paki told Berkeleyside that when he freed the face of a friend, a fellow immigrant from Iran, with a jeweler's tool, "it was like it was an earthquake and I found somebody alive in the rubble." Near the top of the mural he left a wave of the vandal's paint, set apart inside a dashed rectangle. "It's part of the history of this mural," he said. Police told Berkeleyside they had no new leads. A ceremony celebrating the mural's reopening was scheduled for Saturday, November 14.

مختار پاکی دیوارنگارهٔ «سفر سندباد» را در برکلی مرمت کرد

به گزارش ناتان دالتون در Berkeleyside در ۶ نوامبر، مختار پاکی، هنرمند ایرانی‌تبار، مرمت دیوارنگارهٔ «سفر سندباد» را در نبش خیابان دوایت‌وی و خیابان ساکرامنتو در برکلی به پایان رساند. به گفتهٔ پلیس برکلی، شب ۱۹ اوت رنگ سفید غلیظی روی این دیوارنگاره پاشیده شد که نزدیک به نیمی از آدم‌های تصویرشده را پوشاند. پاکی که در سال ۱۹۸۷ از ایران به آمریکا آمد، این دیوارنگاره را در سال ۲۰۲۳ برای نشان دادن تاب‌آوری مهاجران کشید. در آن ۴۰۰ مهاجر در قایقی فشرده شده‌اند و بسیاری از نزدیک به ۱۰۰ چهرهٔ آن از روی آدم‌هایی کشیده شده که پاکی می‌شناسد. مرمت با کمک دوستان، همسایه‌ها، داوطلبان و دستیارانی که به کار گرفته شدند، ۴۰ روز طول کشید. پاک کردن رنگ لاتکس غلیظ بی آن‌که به اثر آسیب برسد دشوار بود. پاکی به Berkeleyside گفت وقتی چهرهٔ یکی از دوستانش را، که او هم مهاجری از ایران است، با ابزار جواهرسازی از زیر رنگ بیرون آورد، «انگار زلزله آمده بود و من کسی را زنده زیر آوار پیدا کرده بودم.» او در بالای دیوارنگاره موجی از رنگ خرابکار را در قابی خط‌چین جدا نگه داشت و گفت «این بخشی از تاریخ این دیوارنگاره است.» پلیس به Berkeleyside گفت سرنخ تازه‌ای در دست ندارد. قرار بود مراسم گشایش دوبارهٔ دیوارنگاره شنبه ۱۴ نوامبر برگزار شود.

Read the full story at Berkeleyside →
All stories from Owrang Weekly issue 29
همهٔ خبرهای شمارهٔ 29 پیک اورنگ
Support Us
Scroll to Top