Maris Kreizman reviews David E. Kelley's Apple TV adaptation of Rufi Thorpe's 2024 novel "Margo's Got Money Troubles," starring Elle Fanning, Michelle Pfeiffer, Nick Offerman, and Nicole Kidman, praising it as a faithful and visually inventive adaptation of the literary source.
«مارگو در دردسر مالی»: یکی از موفق‌ترین اقتباس‌های ادبی به تلویزیون در سال‌های اخیر
ماریس کرایزمن در یادداشتی برای مجله‌ی Lit Hub به اقتباس تلویزیونی تازه‌ی رمان «مارگو در دردسر مالی» می‌پردازد، اثری از روفی ثُرپ، نویسنده‌ی آمریکایی، که در سال ۲۰۲۴ منتشر شد و اکنون ساخته‌ی دیوید ای. کلی، فیلم‌نامه‌نویس کهنه‌کار، در شبکه‌ی اپل تی‌وی پلاس به نمایش درمی‌آید. منتقد می‌نویسد این رمان آن چیزی است که خوانندگان اغلب از او می‌خواهند: داستانی به‌خوبی نوشته‌شده که در عین جدی بودن، خواننده را به اعماق افسردگی نمی‌برد. اثری که به‌گونه‌ای جدی به فمینیسم، سرمایه‌داری و واقعیت‌های مادری در آمریکا می‌پردازد، اما لحن آن همچنان امیدوار و سرزنده می‌ماند. داستان درباره‌ی مارگو، دانشجوی نوپای دانشگاه و نویسنده‌ی آرزومند، با بازی ال فانینگ است که در پی شرایطی غیرمنتظره تصمیم می‌گیرد ترک تحصیل کند و فرزند خود را نگه دارد. شخصیت‌های اطراف مارگو، چنان‌که منتقد می‌نویسد، اثر را از کلیشه دور می‌کنند. مادر مارگو، شاینی، با بازی میشل فایفر، زنی است که در زندگی خود فراز و فرودها دیده و اکنون می‌کوشد به جایی محکم برسد. پدرش، جینکس، با بازی نیک آفرمن، کشتی‌گیر حرفه‌ای پیشین و در بهبود از اعتیاد است که می‌کوشد پس از سال‌ها غیبت در زندگی دخترش حضوری راستین داشته باشد. هم‌اتاقی مارگو، سوزی، با بازی تَدِئا گراهام، شخصیتی دل‌نشین و باوفاست. نیکول کیدمن نیز در نقش لِیس، وکیلی پیشین که زمانی کشتی‌گیر حرفه‌ای بوده، حضور دارد. کرایزمن می‌نویسد این اقتباس از کم‌ترین استفاده از روایت پشت صحنه (voiceover) سود می‌برد و در عوض، روح متن نوشتاری روفی ثُرپ را با کنش بازیگران و طراحی صحنه و رنگ‌های زنده روی پرده می‌آورد. منتقد می‌گوید چیزی که این سریال را برجسته می‌سازد، توان آن در ترجمه‌ی واژه‌های ادبی به تصویر و حرکت است، چیزی که از یک اقتباس خوب انتظار می‌رود.