Emily St. John Mandel on First Drafts, Adaptation and a World That Feels Surreal

⚡ Electric Literature · September 21, 2026 · Owrang Weekly #21

Ahead of the release of her novel Exit Party, Emily St. John Mandel answered Electric Literature's 23 Questions. Asked to choose between realism and surrealism, she said the two are getting harder to tell apart because the present world itself feels surreal. Her advice to writers is to make peace with a terrible first draft and treat it as raw material, and she named Michael Ondaatje as the writer who made her want to write. Mandel, who also works as a screenwriter, said a novel has to be taken apart to work on screen and praised the series made from Station Eleven for changing the plot while keeping the spirit of the book.

امیلی سنت جان مندل از پیش‌نویس اول، اقتباس و جهانی می‌گوید که فراواقعی شده است

امیلی سنت جان مندل در آستانهٔ انتشار رمان تازه‌اش Exit Party به ۲۳ پرسش Electric Literature پاسخ داده است. او در برابر پرسش واقع‌گرایی یا فراواقع‌گرایی گفت جدا کردن این دو هر روز دشوارتر می‌شود، چون خود جهان امروز فراواقعی به نظر می‌رسد. سفارش او به نویسندگان این است که با پیش‌نویس اول هر قدر هم خام باشد کنار بیایند و آن را مادهٔ اولیه‌ای بدانند که رمان از دلش بیرون می‌آید. او مایکل اونداتیه را نویسنده‌ای می‌داند که شوق نوشتن را در او برانگیخت. مندل که فیلمنامه هم می‌نویسد می‌گوید رمان برای رسیدن به پرده باید از هم باز شود و دوباره سر هم شود، و سریال Station Eleven را می‌ستاید که همهٔ ماجراها را عوض کرد و به روح کتاب وفادار ماند.

Read the full story at Electric Literature →
All stories from Owrang Weekly issue 21
همهٔ خبرهای شمارهٔ 21 پیک اورنگ
Support Us
Scroll to Top