Repentance

توبه

Author: Tengiz Abuladze · 1984

Read at the source (Ganjineh) ↗ Back to Ganjineh فارسی

About this work

In a small Georgian town, the corpse of the recently buried mayor Varlam Aravidze keeps turning up in the garden of his son Abel. A local woman, Ketevan Barateli, is arrested for digging it up; at her trial she says Varlam does not deserve burial, and flashbacks recount how, when she was a child, he had her artist father, her mother and others in the town arrested. Abel tries to have her declared insane, his son Tornike is shaken by what he learns about his grandfather, and the family falls apart. Completed in 1984 and released three years later, the film won the Grand Jury Prize and the FIPRESCI Prize at Cannes in 1987, and a 4K restoration was shown in Cannes Classics in 2021.

Note on sources: the Cannes Festival's film page gives 1984 as the year of production, and The Guardian and OC Media say the film was made in 1984; Klassiki lists it as a 1987 film, and a 2021 article on the Cannes Festival website says it was shot in 1987.

در شهری کوچک در گرجستان، جسد وارلام آراویدزه، شهردارِ تازه به خاک سپرده‌شده، بارها در باغ خانهٔ پسرش آبل پیدا می‌شود. زنی از اهالی شهر به نام کتوان باراتلی به اتهام بیرون آوردن جسد بازداشت می‌شود؛ او در دادگاه می‌گوید وارلام شایستهٔ خاک‌سپاری نیست، و بازگشت‌هایی به گذشته روایت می‌کنند که چگونه وارلام، زمانی که کتوان کودک بود، پدر هنرمند و مادر او و دیگرانی از اهالی شهر را به بازداشت کشاند. آبل می‌کوشد کتوان را دیوانه اعلام کند، پسرش تورنیکه از آنچه دربارهٔ پدربزرگش درمی‌یابد تکان می‌خورد، و خانواده از هم می‌پاشد. این فیلم که در سال ۱۹۸۴ به پایان رسید و سه سال بعد اکران شد، در سال ۱۹۸۷ جایزهٔ بزرگ هیئت داوران و جایزهٔ فیپرشی جشنوارهٔ کن را برد و نسخهٔ مرمت‌شدهٔ 4K آن در سال ۲۰۲۱ در بخش کلاسیک‌های کن نمایش داده شد.

یادداشت دربارهٔ منابع: صفحهٔ فیلم در وبگاه جشنوارهٔ کن سال تولید را ۱۹۸۴ ذکر می‌کند و گاردین و اوسی مدیا می‌نویسند فیلم در ۱۹۸۴ ساخته شد؛ کلاسیکی آن را فیلم سال ۱۹۸۷ معرفی می‌کند و یک مقالهٔ سال ۲۰۲۱ در وبگاه جشنوارهٔ کن می‌گوید فیلم در ۱۹۸۷ فیلم‌برداری شد.

Listen and watch

تریلر · Official trailer, Klassiki YouTube channel, UK distributor of films from Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia ▶ Watch at the source ↗

These performances are variants of the piece and may differ from the score on this card.

Read more

پوستر · Film poster, Wikipedia Read more ↗

دستاورد · Jury's Special Grand Prix and FIPRESCI International Critics' Prize, Cannes Film Festival 1987 Read more ↗

Festival de Cannes, on the film's restoration shown in Cannes Classics 2021 Read more ↗

نقد · Peter Bradshaw · The Guardian · admiring Read the review ↗

نقد · Jonathan Rosenbaum · jonathanrosenbaum.net (from the Chicago Reader, 1988) · admiring Read the review ↗

نقد · Tamar Agatha Kapanadze · OC Media · admiring Read the review ↗

Details

Author
Tengiz Abuladze
Year
1984
Language
Georgian
Class
Films
Type
Film
Source
Ganjineh

Ganjineh is the digital library of the Owrang Institute of Arts and Culture. Every record links to a free copy of the work at a reputable archive; Ganjineh copies no text.

Report a problem with this record

Support Us
Scroll to Top