خانهٔ برناردا آلبا

The House of Bernarda Alba

نویسنده: فدریکو گارسیا لورکا · اجرای برگزیده: جنی سیلی، رویال اکسچنج و گری‌آی · 1945

خواندن در منبع (گنجینه) ↗ بازگشت به گنجینه English

درباره این اثر

پس از مرگ شوهر دومش، برناردا آلبا در خانه‌اش در یک روستای اندلس هشت سال سوگواری را بر اهل خانه تحمیل می‌کند و پنج دخترش را، که بیست تا سی‌ونه سال دارند، از جهان بیرون و از مردان دور نگه می‌دارد. دختر بزرگ، آنگوستیاس، که از پدرش ثروتی به ارث برده، قرار است با پپه ال رومانو ازدواج کند که هرگز روی صحنه نمی‌آید؛ اما کوچک‌ترین دختر، آدلا، پنهانی با او دیدار می‌کند و حسادت و مراقبت خواهران از یکدیگر به جایی می‌رسد که آدلا، به گمان آنکه پپه با تیر کشته شده، خود را حلق‌آویز می‌کند، در حالی که برناردا همچنان بیش از هر چیز نگران آبروی خانواده است. به نوشتهٔ ویکی‌پدیا، گارسیا لورکا نمایشنامه را در ۱۹ ژوئن ۱۹۳۶، دو ماه پیش از کشته شدنش در جنگ داخلی اسپانیا، به پایان رساند و نخستین اجرای آن در ۸ مارس ۱۹۴۵ در تئاتر آونیدا در بوئنوس آیرس بود. اجرای برگزیده تولید مشترک تئاتر رویال اکسچنج منچستر و گروه تئاتر گری‌آی در ۲۰۱۷ است، به کارگردانی جنی سیلی و با بازی کاترین هانتر در نقش برناردا، که به گفتهٔ گری‌آی و منتقدان، زبان اشارهٔ بریتانیایی، زیرنویس و توصیف صوتی را در خود ترجمهٔ جو کلیفورد جای داد.

After the death of her second husband, Bernarda Alba imposes eight years of mourning on her household in an Andalusian village, shutting her five daughters, aged 20 to 39, away from the outside world and from men. The eldest, Angustias, who has inherited money from her father, is to marry Pepe el Romano, who never appears on stage; but the youngest, Adela, secretly meets him, and jealousy and the sisters' watching of one another lead to Adela hanging herself in the belief that Pepe has been shot dead, while Bernarda remains preoccupied above all with the family's reputation. According to Wikipedia, García Lorca completed the play on 19 June 1936, two months before he was killed during the Spanish Civil War, and it was first performed on 8 March 1945 at the Avenida Theatre in Buenos Aires. The featured production is the 2017 co-production of the Royal Exchange Theatre, Manchester, and Graeae Theatre Company, directed by Jenny Sealey with Kathryn Hunter as Bernarda, which according to Graeae and the critics built British Sign Language, captions and audio description into Jo Clifford's translation itself.

شنیدن و تماشا

تریلر · پیش‌نمایش رسمی اجرای ۲۰۱۷ تئاتر رویال اکسچنج و گروه گری‌آی، ۳ تا ۲۵ فوریهٔ ۲۰۱۷، کانال رسمی تئاتر رویال اکسچنج ▶ تماشا در منبع ↗

این اجراها روایت‌های گوناگون همین اثرند و ممکن است با نت این صفحه تفاوت داشته باشند.

بیشتر بخوانید

ترجمه · احمد شاملو · نشر چشمه · ۱۴۰۲ (چاپ دوازدهم) · در مجموعهٔ «سه نمایشنامه: عروسی خون، یرما، خانهٔ برناردا آلبا»، کتاب چاپی بیشتر بخوانید ↗

عکس · صفحهٔ اجرا در وب‌سایت گروه گری‌آی، با عکس‌ها، فهرست بازیگران و گروه سازنده بیشتر بخوانید ↗

اجرا · جنی سیلی · کاترین هانتر، نادیا نادارجا، هرمون برهانه، آلیسون هالستد، پدی گلین · تئاتر رویال اکسچنج و گروه تئاتر گری‌آی، منچستر · ۲۰۱۷ · تریلر و عکس بیشتر بخوانید ↗

نقد · تام پیلچر · منکونین مترز، ۱۱ فوریهٔ ۲۰۱۷ · ستایش‌آمیز خواندن نقد ↗

نقد · کریس والیس · نادرن سول، نقد اجرای فوریهٔ ۲۰۱۷ · ستایش‌آمیز خواندن نقد ↗

نقد · مت ترومن · وات‌آن‌استیج، ۸ فوریهٔ ۲۰۱۷ · دوگانه خواندن نقد ↗

نقد · دیوید چادرتون · بریتیش تئاتر گاید، فوریهٔ ۲۰۱۷ · انتقادی خواندن نقد ↗

مشخصات

نویسنده
فدریکو گارسیا لورکا · اجرای برگزیده: جنی سیلی، رویال اکسچنج و گری‌آی
سال
1945
زبان
Spanish; English and BSL (featured)
رده
اجراهای شاخص
نوع
تئاتر
منبع
گنجینه

گنجینه کتابخانه دیجیتال بنیاد فرهنگ و هنر اورنگ است. هر رکورد آن به نسخه آزاد اثر در آرشیو معتبری پیوند می‌دهد؛ گنجینه متن را کپی نمی‌کند.

گزارش اشکال در این رکورد

Support Us
Scroll to Top