توفان (گروه تئاتر رپرتوار موکوا، اُ ته‌سوک)

The Tempest (Mokwha Repertory Company, Oh Tae-suk)

نویسنده: اُ ته‌سوک · گروه تئاتر رپرتوار موکوا، سئول · 2011

خواندن در منبع (گنجینه) ↗ بازگشت به گنجینه English

درباره این اثر

اُ ته‌سوک واپسین نمایش شکسپیر را به کره در سدهٔ پنجم ميلادی می‌برد و آن را با داستانی از «تاریخ سه پادشاهی» کره درمی‌آمیزد: به نوشتهٔ آرشیو MIT Global Shakespeares، شاه زیلزی که غرق مطالعهٔ جادوی تائوئیستی است، ادارهٔ کشور را به شاه زابی می‌سپارد و زابی با کمک سوجی، برادر زیلزی، قدرت را به دست می‌گیرد و او را تبعید می‌کند. کتاب جادوی پراسپرو به بادبزنی رنگارنگ، کالیبان به سانگدوآ، هیولایی دوسر، و آریل به زن شمنی از کاه بدل می‌شود و موسیقی با ساز‌های سنتی کره نواخته می‌شود. به نوشتهٔ فیلیپ فیشر در بریتیش تئاتر گاید، اجرا به طرح شکسپیر نزدیک می‌ماند و موسیقی، رقص، نقاب‌ها و لباس‌هایش را از سنت کره می‌گیرد. گروه موکوا نخستین اجرای اروپایی را در اوت ۲۰۱۱ در تئاتر کینگز، در جشنوارهٔ بین‌المللی ادینبرو، به صحنه برد که جایزهٔ هرالد انجل را گرفت، و در ۲۰۱۴ در تئاتر لاماما نیویورک اجرا کرد.

Oh Tae-suk moves Shakespeare's last play to fifth-century Korea and combines it with a story from Korea's Chronicles of the Three Kingdoms: according to the MIT Global Shakespeares archive, King Zilzi, absorbed in the study of Taoist magic, leaves his kingdom in the care of King Zabi, who with the help of Zilzi's brother Soji seizes power and banishes him. Prospero's book of magic becomes a many-coloured fan, Caliban becomes Ssangdua, a two-headed monster, and Ariel a shaman priestess made of straw, with music played on traditional Korean instruments. According to Philip Fisher in the British Theatre Guide, the staging stays close to Shakespeare's plot while taking its music, dance, masks and costumes from Korean tradition. Mokwha Repertory Company gave the European premiere in August 2011 at the King's Theatre during the Edinburgh International Festival, where it won a Herald Angel award, and played La MaMa in New York in 2014.

شنیدن و تماشا

تریلر · پیش‌نمایش اجرا در جشنوارهٔ بین‌المللی ادینبرو ۲۰۱۱، کانال رسمی جشنواره ▶ تماشا در منبع ↗

اجرا · اُ ته‌سوک · گروه رپرتوار موکوا (بازیگران در برنامه نام برده نشده‌اند) · تئاتر کینگز، جشنوارهٔ بین‌المللی ادینبرو · ۲۰۱۱ · تریلر رسمی جشنواره، جایزهٔ هرالد انجل و نقد‌های فیلیپ فیشر و مارک فیشر ▶ تماشا در منبع ↗

این اجراها روایت‌های گوناگون همین اثرند و ممکن است با نت این صفحه تفاوت داشته باشند.

بیشتر بخوانید

صفحهٔ اجرا در آرشیو دانشگاهی MIT Global Shakespeares، با خلاصه، عوامل، مصاحبه و فیلم کامل اجرای ادینبرو بیشتر بخوانید ↗

نقد · فیلیپ فیشر · بریتیش تئاتر گاید، اوت ۲۰۱۱ · ستایش‌آمیز خواندن نقد ↗

نقد · مارک فیشر · اسکاتلند آن ساندی، ۲۱ اوت ۲۰۱۱ · دوگانه خواندن نقد ↗

نقد · متیو زارنوویتسکی · نشریهٔ سین، ویرایش‌های اینترنتی شکسپیر، ۲۳ نوامبر ۲۰۱۴ · ستایش‌آمیز خواندن نقد ↗

مشخصات

نویسنده
اُ ته‌سوک · گروه تئاتر رپرتوار موکوا، سئول
سال
2011
زبان
Korean, with English surtitles
رده
اجراهای شاخص
نوع
تئاتر
منبع
گنجینه

گنجینه کتابخانه دیجیتال بنیاد فرهنگ و هنر اورنگ است. هر رکورد آن به نسخه آزاد اثر در آرشیو معتبری پیوند می‌دهد؛ گنجینه متن را کپی نمی‌کند.

گزارش اشکال در این رکورد

Support Us
Scroll to Top