ریچارد سوم: یک تراژدی عربی

Richard III: An Arab Tragedy

نویسنده: سلیمان البسام · تئاتر سلیمان البسام (سبب) · 2007

خواندن در منبع (گنجینه) ↗ بازگشت به گنجینه English

درباره این اثر

این اقتباس عربی سلیمان البسام، که کمپانی رویال شکسپیر برای «جشنوارهٔ آثار کامل» سفارش داده بود، «ریچارد سوم» شکسپیر را به کشوری بی‌نام و نفت‌خیز در خلیج فارس می‌برد؛ در آنجا امیر گلاستر در کشمکش خانوادگی بر سر جانشینی، راه خود را تا تخت سلطنت هموار می‌کند. به نوشتهٔ پاتریک کارنگی در اسپکتیتور، فایز قزق گلاستر را بی‌قوز و بی‌لنگیدن و چون شخصیتی جذاب و بذله‌گو بازی می‌کرد؛ قرآن جای ارجاع‌های کتاب مقدس را می‌گیرد، مرگ شاهزادگان با عکس دیجیتال تأیید می‌شود و ملکه الیزابت پیش از رسیدن ژنرال ریچموند به سفارت آمریکا پناه می‌برد. به گزارش راد دانگیت در ریویوزگیت، نمایش با زنان گریان، نماز، افسری آمریکایی که برای دموکراسی نوپای کشور آرزوی موفقیت می‌کند و خواندن نام کشته‌شدگان جنگ پایان می‌یابد. اجرای نخست در ۸ فوریهٔ ۲۰۰۷ در تئاتر سوان، استراتفورد-آپان-ایوان، بود و نمایش سپس به سفر رفت، از جمله در ۲۰۰۹ به آکادمی موسیقی بروکلین.

Commissioned by the Royal Shakespeare Company for its Complete Works Festival, Sulayman Al-Bassam's Arabic adaptation moves Shakespeare's Richard III to an unnamed oil-rich Gulf state, where the Emir Gloucester schemes his way to the throne through a family struggle over succession. According to Patrick Carnegy in The Spectator, Fayez Kazak played Gloucester with no hump or limp, as a charming and witty figure; the Koran replaces the play's biblical references, the princes' deaths are confirmed by digital photograph, and Queen Elizabeth takes refuge in the American embassy before General Richmond arrives. According to Rod Dungate in Reviewsgate, the play ends with weeping women, prayer, an American officer wishing the country well with its new democracy and a roll call of the war dead. It opened on 8 February 2007 at the Swan Theatre, Stratford-upon-Avon, and then toured, including to the Brooklyn Academy of Music in 2009.

شنیدن و تماشا

تریلر · پیش‌نمایش اجرای آکادمی موسیقی بروکلین، ۹ تا ۱۲ ژوئن ۲۰۰۹، کانال رسمی BAM ▶ تماشا در منبع ↗

تریلر · گزیدهٔ اجرا، صحنهٔ گلاستر، کانال رسمی سلیمان البسام ▶ تماشا در منبع ↗

پشت صحنه · پیش‌نمایش مستند «ریچارد سوم، یک وی‌آی‌پی عربی» دربارهٔ سفر گروه از کویت تا مرکز کندی در واشنگتن و ابوظبی، کانال رسمی کالچر پراجکت کویت، تهیه‌کنندهٔ مشترک اجرا ▶ تماشا در منبع ↗

اجرا · سلیمان البسام · گروه سبب · آکادمی موسیقی بروکلین، نیویورک · ۲۰۰۹ · تریلر رسمی BAM؛ نیویورک تایمز در ۱۱ ژوئن ۲۰۰۹ نقدی از بن برنتلی منتشر کرد ▶ تماشا در منبع ↗

این اجراها روایت‌های گوناگون همین اثرند و ممکن است با نت این صفحه تفاوت داشته باشند.

بیشتر بخوانید

اجرا · سلیمان البسام · فایز قزق، ریموند حسنی، امل عمران، نادین جمعه · تئاتر سوان، کمپانی رویال شکسپیر، استراتفورد-آپان-ایوان · ۲۰۰۷ · ضبط کامل اجرا در آرشیو دانشگاهی MIT Global Shakespeares و نقد‌های اسپکتیتور، ریویوزگیت و بیرمنگام پست بیشتر بخوانید ↗

صفحهٔ اجرا در آرشیو دانشگاهی MIT Global Shakespeares، با شرح، کلیپ‌ها، فهرست نقد‌ها و فیلم کامل اجرا بیشتر بخوانید ↗

نقد · پاتریک کارنگی · اسپکتیتور، ۲۴ فوریهٔ ۲۰۰۷ · ستایش‌آمیز خواندن نقد ↗

نقد · راد دانگیت · ریویوزگیت، ۱۳ فوریهٔ ۲۰۰۷ · ستایش‌آمیز خواندن نقد ↗

نقد · تری گریملی · بیرمنگام پست، اجرای فوریهٔ ۲۰۰۷ · دوگانه خواندن نقد ↗

مشخصات

نویسنده
سلیمان البسام · تئاتر سلیمان البسام (سبب)
سال
2007
زبان
Arabic, with English surtitles
رده
اجراهای شاخص
نوع
تئاتر
منبع
گنجینه

گنجینه کتابخانه دیجیتال بنیاد فرهنگ و هنر اورنگ است. هر رکورد آن به نسخه آزاد اثر در آرشیو معتبری پیوند می‌دهد؛ گنجینه متن را کپی نمی‌کند.

گزارش اشکال در این رکورد

Support Us
Scroll to Top