Molora

مولورا

Author: Yaël Farber · Farber Foundry with the Ngqoka Cultural Group · 2003

Read at the source (Ganjineh) ↗ Back to Ganjineh فارسی

About this work

Molora is Yaël Farber's adaptation of Aeschylus' Oresteia, set in post-apartheid South Africa in a hall like those of the Truth and Reconciliation Commission hearings: Klytemnestra, who has killed her husband Agamemnon, faces her daughter Elektra, who wants revenge. According to Howard Loxton in British Theatre Guide, Orestes returns and a Xhosa chorus intervenes; according to Kate Dobbs Ariail, Farber changes the ending and Orestes does not kill his mother. According to the Mail & Guardian, the piece grew out of workshops with Xhosa women from Lady Frere in the Eastern Cape, and its title, Loxton writes, means ash in Sesotho. Molora was first staged in Johannesburg in 2003 and later toured to London (Barbican, 2008) and the United States (Duke University, 2010).

«مولورا» اقتباس یائل فاربر از «اورستیا»ی آیسخولوس است که در آفریقای جنوبیِ پس از آپارتاید و در تالاری شبیه جلسات کمیسیون حقیقت و آشتی می‌گذرد: کلیتمنسترا، که شوهرش آگاممنون را کشته، رودرروی دخترش الکترا می‌نشیند و الکترا خواهان انتقام است. به گزارش هاوارد لاکستون در بریتیش تئاتر گاید، اورستس بازمی‌گردد و همسرایان خوسا در کار دخالت می‌کنند؛ به نوشتهٔ کیت دابز اریل، فاربر پایان را دگرگون می‌کند و اورستس مادرش را نمی‌کشد. به گزارش ميل اند گاردین، نمایش از کارگاه‌هایی با زنان خوسا از لیدی فریر در کیپ شرقی زاده شد و عنوانش، به نوشتهٔ لاکستون، در زبان سوتو به معنای «خاکستر» است. «مولورا» در ۲۰۰۳ در ژوهانسبورگ به صحنه رفت و سپس در لندن (باربیکن، ۲۰۰۸) و آمریکا (دانشگاه دوک، ۲۰۱۰) اجرا شد.

Listen and watch

Full recording of the production, 1 hour 41 minutes, adapted and directed by Yaël Farber, on Farber's own official Vimeo page ▶ Watch at the source ↗

These performances are variants of the piece and may differ from the score on this card.

Read more

اجرا · {GB} Yaël Farber · Jabulile Tshabalala (Elektra), Dorothy Ann Gould (Klytemnestra), Sandile Matsheni (Orestes), Ngqoka Cultural Group · The Pit, Barbican, London · 2008 · British Theatre Guide review Read more ↗

اجرا · {US} Yaël Farber · Farber Foundry with the Xhosa chorus · Reynolds Theater, Duke University, Durham, North Carolina · 2010 · review Read more ↗

نقد · Howard Loxton · British Theatre Guide, 2008 · admiring Read the review ↗

نقد · Kate Dobbs Ariail · CVNC (Classical Voice of North Carolina), 19 March 2010 · admiring Read the review ↗

Details

Author
Yaël Farber · Farber Foundry with the Ngqoka Cultural Group
Year
2003
Language
English and isiXhosa, with Xhosa song
Class
Landmark Productions
Type
Theater
Source
Ganjineh

Ganjineh is the digital library of the Owrang Institute of Arts and Culture. Every record links to a free copy of the work at a reputable archive; Ganjineh copies no text.

Report a problem with this record

Support Us
Scroll to Top