Maqamat Badi' al-Zaman al-Hamadhani (Tayeb Saddiki)

مقامات بدیع‌الزمان همدانی (طیب صدیقی)

Author: Tayeb Saddiki · Masrah al-Nas troupe · 1971

Read at the source (Ganjineh) ↗ Back to Ganjineh فارسی

About this work

According to Khalid Amine in Textures (Freie Universität Berlin), Tayeb Saddiki's play is set in an open public square which the narrator says could be any famous Arab square, from al-Halfaouin in Tunis or Harun al-Rashid's square in Baghdad to Cairo's Ataba or Jemaa el-Fna in Marrakech; two narrators in the manner of al-bsat, a Moroccan popular performance tradition, call the audience together while other actors play the onlookers. In the first episode Issa ibn Hisham tells of meeting his friend, the poet Abu al-Fath al-Iskandari, in a performers' circle in Baghdad, where Abu al-Fath justifies his life as a performer and condemns the decadence of his society; the second episode stages five more maqamas about the two friends, and the episodes are linked only by the master narrator. Amine calls the 1971 production another turning point in Moroccan theatre that restored the performative qualities of the maqama, the narratives of Badi' al-Zaman al-Hamadhani, to the Moroccan and Arab stage. A full film of the production, recorded in 1972 with the Masrah al-Nas troupe, has been released from the archive of the Fondation Tayeb Saddiki.

به نوشتهٔ خالد امین در «تکسچرز» (دانشگاه آزاد برلین)، نمایش طیب صدیقی در یک میدان عمومی می‌گذرد که به گفتهٔ راوی می‌تواند هر میدان مشهور عربی باشد، از الحلفاوین تونس یا میدان هارون‌الرشید در بغداد تا عتبهٔ قاهره یا جامع الفنا در مراکش؛ دو راوی به سبک «البساط»، سنت نمایش مردمی مراکش، تماشاگران را گرد می‌آورند و بازیگران دیگر نقش تماشاگران میدان را دارند. در اپیزود نخست، عیسی بن هشام از دیدار دوستش، ابوالفتح اسکندری شاعر، در یک حلقهٔ معرکه‌گیری در بغداد می‌گوید؛ ابوالفتح زندگی خود را در مقام اجراگر توجیه می‌کند و انحطاط جامعه‌اش را محکوم می‌کند. در اپیزود دوم پنج مقامهٔ دیگر دربارهٔ این دو دوست اجرا می‌شود و اپیزود‌ها را تنها راوی اصلی به هم پیوند می‌دهد. امین این اجرای ۱۹۷۱ را نقطهٔ عطف دیگری در تئاتر مراکش می‌خواند که کیفیت اجرایی مقامه، روایت‌های بدیع‌الزمان همدانی، را به صحنهٔ مراکش و جهان عرب بازگرداند. فیلم کامل اجرا، ضبط‌شده در ۱۹۷۲ با گروه مسرح الناس، از آرشیو بنیاد طیب صدیقی منتشر شده است.

Listen and watch

Full film of the production, written and directed by Tayeb Saddiki, Masrah al-Nas troupe, recorded 1972, archive of the Fondation Tayeb Saddiki, the foundation's official channel ▶ Watch at the source ↗

These performances are variants of the piece and may differ from the score on this card.

Read more

نقد · Khalid Amine · Textures, Freie Universität Berlin, 21 September 2009 · admiring Read the review ↗

نقد · Yusuf Yaqubi · Alif: Journal of Comparative Poetics, no. 39, 2019 · admiring Read the review ↗

Details

Author
Tayeb Saddiki · Masrah al-Nas troupe
Year
1971
Language
Moroccan Arabic and Classical Arabic
Class
Staging Styles & Methods
Type
Theater
Source
Ganjineh

Ganjineh is the digital library of the Owrang Institute of Arts and Culture. Every record links to a free copy of the work at a reputable archive; Ganjineh copies no text.

Report a problem with this record

Support Us
Scroll to Top