Muna Moto (The Child of Another)

مونا موتو (فرزند دیگری)

Author: Jean-Pierre Dikongué-Pipa · 1975

Read at the source (Ganjineh) ↗ Back to Ganjineh فارسی

About this work

Ngando and Ndomé are in love, but Ngando is poor and cannot pay the dowry her family demands. When Ndomé bears his child, the family decides she must marry Ngando's uncle Mbongo, who already has three wives without children, and on the day of a traditional feast Ngando, in despair, seizes his daughter. Written and directed by Jean-Pierre Dikongué-Pipa, it is one of the two earliest feature films produced in Cameroon and won the Étalon de Yennenga, the first prize at FESPACO, in 1976. It was restored in 4K in 2019 by the Cineteca di Bologna and The Film Foundation's World Cinema Project. Note on sources: Il Cinema Ritrovato and Wikipedia date the film to 1975, while the African Film Festival, Inc. page gives 1974.

انگاندو و اندومه یکدیگر را دوست دارند، اما انگاندو فقیر است و نمی‌تواند شیربها را، آن‌طور که خانوادهٔ اندومه می‌خواهد، بپردازد. وقتی اندومه فرزند او را به دنیا می‌آورد، خانواده تصمیم می‌گیرد که او باید با عموی انگاندو، امبونگو، ازدواج کند که سه همسر بی‌فرزند دارد، و انگاندو در روز یک جشن سنتی، از سر ناامیدی، دخترش را می‌رباید. این فیلم به نویسندگی و کارگردانی ژان-پیر دیکونگه-پیپا، یکی از دو نخستین فیلم بلند ساخته‌شده در کامرون است و در سال ۱۹۷۶ جایزهٔ اول جشنوارهٔ فسپاکو، اسب طلایی ینِنگا، را برد. این فیلم در سال ۲۰۱۹ به همت سینماتک بولونیا و پروژهٔ سینمای جهان بنیاد فیلم با کیفیت 4K مرمت شد. یادداشت دربارهٔ منابع: ایل چینما ریترواتو و ویکی‌پدیا سال ساخت فیلم را ۱۹۷۵ می‌دانند، اما صفحهٔ جشنوارهٔ فیلم آفریقایی (African Film Festival, Inc.) سال ۱۹۷۴ را ذکر می‌کند.

Listen and watch

تریلر · Film trailer, YouTube channel of the African Film Library, M-Net's licensed library of African films ▶ Watch at the source ↗

These performances are variants of the piece and may differ from the score on this card.

Read more

Film page and restoration details, Il Cinema Ritrovato festival Read more ↗

نقد · Guy Hennebelle · Écran 76 (via Il Cinema Ritrovato) · mixed Read the review ↗

نقد · Michael Barrett · PopMatters · admiring Read the review ↗

نقد · Jim Tudor · ScreenAnarchy · admiring Read the review ↗

Details

Author
Jean-Pierre Dikongué-Pipa
Year
1975
Language
French and Duala
Class
Films
Type
Film
Source
Ganjineh

Ganjineh is the digital library of the Owrang Institute of Arts and Culture. Every record links to a free copy of the work at a reputable archive; Ganjineh copies no text.

Report a problem with this record

Support Us
Scroll to Top