Yaaba

یابا

Author: Idrissa Ouédraogo · 1989

Read at the source (Ganjineh) ↗ Back to Ganjineh فارسی

About this work

In a small village in Burkina Faso, the boy Bila and his cousin Nopoko befriend Sana, an old woman whom the villagers call a witch and who lives in exile on the edge of the community. Bila calls her Yaaba, "grandmother" in the Mooré language, and the children visit her in secret, which draws the gossip and scorn of their neighbours. When Nopoko is hurt in a fight with other children and falls seriously ill, Sana's medicine saves her, and the girl's mother finally sees the old woman differently. Written, produced and directed by Idrissa Ouédraogo, the film won the international critics' (FIPRESCI) prize at Cannes in 1989 and was then shown at the New York Film Festival.

در روستای کوچکی در بورکینافاسو، پسری به نام بیلا و نوپوکو، دختری از خویشانش، با سانا دوست می‌شوند، پیرزنی که روستاییان او را جادوگر می‌خوانند و در تبعید در حاشیهٔ آبادی زندگی می‌کند. بیلا او را «یابا» صدا می‌زند که در زبان موره به معنای «مادربزرگ» است، و بچه‌ها پنهانی به دیدنش می‌روند و همین مایهٔ بدگویی و تحقیر همسایه‌ها می‌شود. وقتی نوپوکو در دعوا با بچه‌های دیگر زخمی می‌شود و سخت بیمار می‌شود، داروی سانا او را نجات می‌دهد و مادر دختر سرانجام پیرزن را به چشم دیگری می‌بیند. این فیلم را ادریسا ودراگو نوشته، تهیه و کارگردانی کرده است؛ «یابا» در سال ۱۹۸۹ جایزهٔ منتقدان بین‌المللی (فیپرشی) جشنوارهٔ کن را برد و سپس در جشنوارهٔ فیلم نیویورک به نمایش درآمد.

Listen and watch

تریلر · Film trailer, African Film Library (an M-Net initiative) ▶ Watch at the source ↗

These performances are variants of the piece and may differ from the score on this card.

Read more

دستاورد · International critics' (FIPRESCI) prize, Cannes 1989 Read more ↗

نقد · David Sterritt · The Christian Science Monitor · admiring Read the review ↗

نقد · Chris Hicks · Deseret News · admiring Read the review ↗

نقد · Jonathan Rosenbaum · Chicago Reader · mixed Read the review ↗

Details

Author
Idrissa Ouédraogo
Year
1989
Language
Mooré
Class
Psychological Realism
Type
Film
Source
Ganjineh

Ganjineh is the digital library of the Owrang Institute of Arts and Culture. Every record links to a free copy of the work at a reputable archive; Ganjineh copies no text.

Report a problem with this record

Support Us
Scroll to Top