Kandahar

سفر قندهار

Author: Mohsen Makhmalbaf · 2001

Read at the source (Ganjineh) ↗ Back to Ganjineh فارسی

About this work

Nafas, an Afghan journalist who has taken refuge in Canada, receives a desperate letter from her younger sister, who stayed behind in Afghanistan and plans to end her life before the coming solar eclipse. Wearing a burqa, Nafas crosses from Iran into Afghanistan and tries to reach Kandahar with a series of guides: a returning refugee family, a boy expelled from a religious school, and an American who acts as a village doctor without medical training. On the way she sees amputees at a Red Cross camp waiting for artificial legs, which are dropped by parachute, and she joins a wedding party that a Taliban patrol stops on the road. Mohsen Makhmalbaf's film, shot mostly with non-professional actors near the Iran-Afghanistan border, premiered in competition at the Cannes Film Festival in 2001 and won the Prize of the Ecumenical Jury.

Note on sources: The Austin Chronicle (Marrit Ingman) says the letter comes from a childhood friend, while Makhmalbaf Film House, Wikipedia and Jonathan Rosenbaum describe the writer as Nafas's sister; according to Wikipedia, the story was inspired by Nelofer Pazira's real attempt to find a childhood friend.

نفس، روزنامه‌نگاری افغان که به کانادا پناه برده، یک نامهٔ ناامیدانه از خواهر کوچکش دریافت می‌کند که در افغانستان مانده و تصمیم دارد پیش از خورشیدگرفتگیِ پیش رو به زندگی‌اش پایان دهد. نفس با پوشیدن برقع از ایران وارد افغانستان می‌شود و می‌کوشد با چند راهنمای پیاپی به قندهار برسد: یک خانوادهٔ پناهجوی بازگشتی، پسری که از مدرسهٔ دینی اخراج شده و مردی آمریکایی که بی‌آنکه پزشکی خوانده باشد طبیب روستاست. در راه، معلولانی را در اردوگاه صلیب سرخ می‌بیند که چشم‌به‌راه پا‌های مصنوعی‌اند و این پاها با چتر فرو انداخته می‌شوند، و به کاروان یک عروسی می‌پیوندد که گشتی از طالبان آن را در راه متوقف می‌کند. فیلم محسن مخملباف که بیشتر با نابازیگران در نزدیکی مرز ایران و افغانستان فیلم‌برداری شد، در سال ۲۰۰۱ در بخش مسابقهٔ جشنوارهٔ فیلم کن به نمایش درآمد و جایزهٔ هیئت داوران کلیسایی (اکومنیک) را برد.

یادداشت دربارهٔ منابع: آستین کرونیکل (ماریت اینگمن) نویسندهٔ نامه را دوست دوران کودکی نفس می‌داند، اما خانهٔ فیلم مخملباف، ویکی‌پدیا و جاناتان رزنبام او را خواهر نفس معرفی می‌کنند؛ به گفتهٔ ویکی‌پدیا، داستان از تلاش واقعی نیلوفر پذیرا برای یافتن دوست دوران کودکی‌اش الهام گرفته است.

Listen and watch

تریلر · Japanese trailer for the 2026 re-release, Nondelaico YouTube channel, the film's distributor in Japan ▶ Watch at the source ↗

These performances are variants of the piece and may differ from the score on this card.

Read more

Film page on the official Makhmalbaf Film House website Read more ↗

پوستر · Film poster on English Wikipedia Read more ↗

دستاورد · Prize of the Ecumenical Jury, Cannes Film Festival 2001 Read more ↗

نقد · Marrit Ingman · The Austin Chronicle · admiring Read the review ↗

نقد · Jonathan Rosenbaum · Chicago Reader (reposted on the critic's website) · mixed Read the review ↗

نقد · Jeffrey M. Anderson · Combustible Celluloid · admiring Read the review ↗

Details

Author
Mohsen Makhmalbaf
Year
2001
Language
Persian (Dari), Pashto, English, Polish
Class
Docufiction
Type
Film
Source
Ganjineh

Ganjineh is the digital library of the Owrang Institute of Arts and Culture. Every record links to a free copy of the work at a reputable archive; Ganjineh copies no text.

Report a problem with this record

Support Us
Scroll to Top