در میان ابرها

Amid the Clouds

نویسنده: امیررضا کوهستانی (نویسنده و کارگردان) · گروه تئاتر مهر · 2005

خواندن در منبع (گنجینه) ↗ بازگشت به گنجینه English

درباره این اثر

به نوشتهٔ جشنوارهٔ کونستن‌فستیوال‌دزار، دو ایرانی به نام ایمور و زینا در راه سرزمین موعود با هم آشنا می‌شوند: زینای باردار می‌خواهد فرزندش را آن سوی کانال مانش به دنیا بیاورد و آنجا پناهندگی بگیرد، و ایمور می‌کوشد ترس‌هایی را که دنبالش می‌کنند فراموش کند. به نوشتهٔ مایکل بیلینگتون در گاردین، نمایش با تک‌گویی‌هایی رؤیاگونه دربارهٔ واژگون شدن قایقی با پانزده مسافر ایرانی میان بوسنی و کرواسی آغاز می‌شود؛ ایمور که بعدها در یک کافه در مرز کرواسی و اسلوونی کار می‌کند، به زن جوان کمک می‌کند از کوه‌ها به غرب برسد، و هر دو سرانجام به اردوگاه پناهجویان در کاله می‌رسند و ایمور از آنجا با قایقی دست‌ساز تنها راهی گذر از مانش می‌شود. کوهستانی نمایشنامه را در سال ۲۰۰۴ در دورهٔ اقامت هنری تئاتر رویال کورت لندن نوشت؛ به نوشتهٔ گروه تئاتر مهر، نمایش در ۸ مه ۲۰۰۵ در کونستن‌فستیوال‌دزار بروکسل، در تولید مشترک با جشنوارهٔ وین (وینر فست‌ووخن)، ساخته شد و در ژوئیهٔ ۲۰۰۵ با بازی شیوا فلاحی و حسن معجونی در رویال کورت روی صحنه رفت.

یادداشت دربارهٔ منابع: گروه تئاتر مهر و کونستن‌فستیوال‌دزار نخستین اجرا را ۸ مه ۲۰۰۵ در بروکسل می‌دانند، اما فهرست برنامهٔ ۲۰۰۵ رویال کورت می‌گوید نمایش نخستین بار برای جشنوارهٔ بین‌المللی فجر در سال ۲۰۰۵ اجرا شد. بازیگران هم متفاوت ذکر شده‌اند: شیوا فلاحی و حسن معجونی در بروکسل و لندن، و باران کوثری و حسن معجونی در فهرست عوامل گزیده‌های ویمئوی گروه تئاتر مهر.

According to the Kunstenfestivaldesarts, two Iranians, Imour and Zina, meet on their way to the promised land: the pregnant Zina wants to give birth on the other side of the English Channel and seek asylum there, while Imour is trying to forget the fears that haunt him. According to Michael Billington in the Guardian, the play opens with dream-like monologues about a boat carrying fifteen Iranian travellers that capsized between Bosnia and Croatia; Imour, later working in a cafe on the Croatian-Slovenian border, helps the young woman cross the mountains to the west, and the two end up in a refugee camp in Calais, from which he sets out to cross the Channel alone in a home-made boat. Koohestani wrote the play in 2004 during a residency at the Royal Court Theatre in London; according to the Mehr Theatre Group it was created at the Kunstenfestivaldesarts in Brussels on 8 May 2005, in a coproduction with the Wiener Festwochen, and in July 2005 it played at the Royal Court with Shiva Fallahi and Hassan Madjooni.

Note on sources: the Mehr Theatre Group and the Kunstenfestivaldesarts give 8 May 2005 in Brussels as the creation, while the Royal Court's 2005 listing says the play was first produced for the Fadjr International Festival in 2005. The cast also differs: Shiva Fallahi and Hassan Madjooni in Brussels and London, and Baran Kosari and Hassan Madjooni in the credits of the Mehr Theatre Group's Vimeo excerpts.

شنیدن و تماشا

تریلر · گزیده‌هایی از اجرا (حدود ۶ دقیقه)، کانال رسمی گروه تئاتر مهر در ویمئو ▶ تماشا در منبع ↗

این اجراها روایت‌های گوناگون همین اثرند و ممکن است با نت این صفحه تفاوت داشته باشند.

بیشتر بخوانید

معرفی و خلاصهٔ داستان نمایش در بایگانی کونستن‌فستیوال‌دزار، نخستین اجرا در تالار بریژیتین، بروکسل، مه ۲۰۰۵ بیشتر بخوانید ↗

نقد · مایکل بیلینگتون · گاردین، ۱۶ ژوئیهٔ ۲۰۰۵ · دوگانه خواندن نقد ↗

نقد · تیموتی رمزدن · ریویوزگیت، ۲۰ ژوئیهٔ ۲۰۰۵ · ستایش‌آمیز خواندن نقد ↗

مشخصات

نویسنده
امیررضا کوهستانی (نویسنده و کارگردان) · گروه تئاتر مهر
سال
2005
زبان
Persian (English/French/Dutch surtitles)
رده
نمایش ایرانی و تعزیه
نوع
تئاتر
منبع
گنجینه

گنجینه کتابخانه دیجیتال بنیاد فرهنگ و هنر اورنگ است. هر رکورد آن به نسخه آزاد اثر در آرشیو معتبری پیوند می‌دهد؛ گنجینه متن را کپی نمی‌کند.

گزارش اشکال در این رکورد

Support Us
Scroll to Top