مارا/ساد (پیتر بروک، کمپانی سلطنتی شکسپیر)
Marat/Sade (Peter Brook, Royal Shakespeare Company)
نویسنده: پیتر بروک / پیتر وایس · 1967
درباره این اثر
سال ۱۸۰۸ است و در تیمارستان شارنتون، مارکی دو ساد بیماران را در نمایشی دربارهٔ قتل ژان-پل مارا، انقلابی فرانسوی، به دست شارلوت کورده در ۱۷۹۳ کارگردانی می‌کند؛ نمایشی در دل نمایش. کولمیه، رئیس تیمارستان، انتظار نمایشی میهن‌پرستانه دارد، اما بیماران مدام حرف خود را می‌زنند و گفت‌وگوی مارا و ساد به این پرسش می‌رسد که انقلاب راستین از دگرگونی جامعه می‌آید یا از دگرگونی خود انسان. نمایش‌نامهٔ پیتر وایس در ۲۹ آوریل ۱۹۶۴ در تئاتر شیلر برلین غربی به صحنه آمد و همان سال پیتر بروک آن را با ترجمهٔ جفری اسکلتون و شعره‌ای آدریان میچل برای کمپانی سلطنتی شکسپیر اجرا کرد؛ این اجرا در دسامبر ۱۹۶۵ به برادوی رفت و جایزهٔ تونی بهترین نمایش و بهترین کارگردانی را گرفت. بروک در ۱۹۶۷ همین اجرا را با پاتریک مگی (ساد)، ایان ریچاردسون (مارا) و گلندا جکسن (کورده) فیلم کرد.
In 1808, in the asylum of Charenton, the Marquis de Sade directs the inmates in a play about the murder of the revolutionary Jean-Paul Marat by Charlotte Corday in 1793: a play within a play. The asylum director, Coulmier, expects a patriotic show, but the inmates keep voicing their own views, and the debate between Marat and Sade turns on whether true revolution comes from changing society or changing oneself. Peter Weiss's play opened on 29 April 1964 at the Schiller Theater in West Berlin, and the same year Peter Brook staged it for the Royal Shakespeare Company in Geoffrey Skelton's translation with lyrics by Adrian Mitchell; the production reached Broadway in December 1965 and won the Tony Awards for Best Play and Best Direction. In 1967 Brook filmed it with Patrick Magee (Sade), Ian Richardson (Marat) and Glenda Jackson (Corday).
شنیدن
ترجمه · محمد نجفی · نشر نیلا · ۱۳۹۸ (چاپ چهارم) · کتاب چاپی، با عنوان «شکنجه و قتل ژان پل مارا» ▶ شنیدن در منبع ↗
ترجمه · عرفان ناظر · نشر نیماژ · ۱۳۹۸ · کتاب الکترونیکی، با عنوان «ماراساد»، ترجمه از آلمانی همراه یادداشت‌های وایس ▶ شنیدن در منبع ↗
اجرا · آنتونی نیلسن · جاسپر بریتن، ارشر علی، لیزا هموند، ایموجن دول · کمپانی سلطنتی شکسپیر، تئاتر سلطنتی شکسپیر، استراتفورد-آپان-ایوان · ۲۰۱۱ · تریلر ویدیویی، کانال رسمی کمپانی ▶ شنیدن در منبع ↗
نقد · جاناتان روزنبام · jonathanrosenbaum.net · انتقادی ▶ شنیدن در منبع ↗
نقد · دنیس شوارتز · Ozus' World Movie Reviews · دوگانه ▶ شنیدن در منبع ↗
نقد · راد دانگیت · ReviewsGate · ستایش‌آمیز ▶ شنیدن در منبع ↗
نقد · پاتریک کارنگی · اسپکتیتور · انتقادی ▶ شنیدن در منبع ↗
این اجراها روایت‌های گوناگون همین اثرند و ممکن است با نت این صفحه تفاوت داشته باشند.
مشخصات
- نویسنده
- پیتر بروک / پیتر وایس
- سال
- 1967
- زبان
- English
- رده
- اجراهای شاخص
- نوع
- تئاتر
- منبع
- گنجینه
گنجینه کتابخانه دیجیتال بنیاد فرهنگ و هنر اورنگ است. هر رکورد آن به نسخه آزاد اثر در آرشیو معتبری پیوند می‌دهد؛ گنجینه متن را کپی نمی‌کند.
گنجینه فقط نمایه‌ای از فراداده‌ی آثار قابل دسترس عمومی است. اصل آثار در سرور منبع نگه‌داری می‌شود.
Ganjineh is a metadata index of publicly accessible works; the works themselves are hosted by their original archives.
To report a copyright concern, please contact info@owranginstitute.com.