Tragedy of Siavosh (La Tragédie de Siavoche)
سوگ سیاوش
Author: Sadegh Hatefi (writer and designer; director of the productions abroad) · 1990
About this work
Tragedy of Siavosh is a play in the naqqali (storytelling) tradition, set in the coffeehouse of Asghar Agha, an old storyteller who was barred from his art years ago and turned his café into a meeting place for storytellers and musicians. One strange night the regulars improvise, together, the Shahnameh story of Siavash: Sudabeh's false accusation, the ordeal by fire, the pact with Afrasiab and exile in Turan, the building of Siavashgerd and his death through Garsivaz's intrigue. In the end the mythic Siavash and Asghar Agha's own son, also named Siavash, merge. It was the first work of the Iranian National Theatre Group (founded in 1989 at the Center for Performing Arts) and the first Iranian production staged abroad after 1979. The Paris run of April 1990 was first announced for the Théâtre des Deux Portes, and the programme was printed with that name, but it finally played five sold-out nights at the Théâtre de Paris; the play was also given one night in the main hall of UNESCO in Paris. Paris cast: Hasan Pourshirazi, Ghotbeddin Sadeghi, Hadi Eslami, Iraj Rad, Deldar Golchin, Marjaneh Golchin, Mohammad Shiri, Mostafa Abdollahi, Enayat Shafie, Nosrat Taheri-Shoa, Majid Soltani and Sahel Saatsaz; movement and music by Deldar Golchin; make-up by Rasoul Ahmadi; poster and programme by Mohammad Vejdani. According to the Paris programme, Siavash Tahmoures had staged a first version of the text at Tehran's Chaharsu theatre in early 1989 (Dey 1367); he staged it again in the same hall in November–December 2009. Sadegh Hatefi acted in Tahmoures's productions.
These are the play's main professional productions (Tehran, Paris, UNESCO, Germany). Separately, in 2026 a workshop production with students of the Owrang Institute was staged in Sacramento and Fresno.
«سوگ سیاوش» نمایشی بر شیوهٔ نقالی است که در قهوه‌خانهٔ اصغرآقا می‌گذرد؛ نقالی قدیمی که سال‌ها پیش از نقالی منع شده و قهوه‌خانه‌اش را پاتوق قصه‌گویان و نوازندگان کرده است. در شبی غریب، اهل قهوه‌خانه با بداهه و همدلی داستان سیاوش شاهنامه را بازی می‌کنند: تهمت سودابه، گذر از آتش، پیمان با افراسیاب و پناه بردن به توران، ساختن سیاوشگرد و کشته شدن او به دسیسهٔ گرسیوز. در پایان، سرگذشت سیاوشِ اسطوره با سرنوشت پسر اصغرآقا که او هم سیاوش نام دارد درهم می‌آمیزد. این نخستین کار «گروه تئاتر ملی ایران» است (بنیان‌گذاری اردیبهشت ۱۳۶۸ در مرکز هنره‌ای نمایشی) و نخستین نمایش ایرانی که پس از ۱۳۵۷ در خارج از ایران به صحنه رفت. اجرای پاریس در آوریل ۱۹۹۰ نخست برای تئاتر «دو پورت» (Théâtre des Deux Portes) اعلام شده بود و بروشورش هم با همین نام چاپ شد، اما سرانجام پنج شب با سالن پر در تئاتر دو پاری (Théâtre de Paris) برگزار شد؛ نمایش یک شب هم در سالن اصلی یونسکو در پاریس اجرا شد. بازیگران اجرای پاریس: حسن پورشیرازی، قطب‌الدین صادقی، هادی اسلامی، ایرج راد، دلدار گلچین، مرجانه گلچین، محمد شیری، مصطفی عبداللهی، عنایت شفیعی، نصرت طاهری‌شعاع، مجید سلطانی و ساحل ساعت‌ساز؛ حرکات موزون و موسیقی: دلدار گلچین؛ گریم: رسول احمدی؛ طراح آفیش و بروشور: محمد وجدانی. به نوشتهٔ بروشور اجرای پاریس، سیاوش تهمورث نسخهٔ نخست این متن را در دی ۱۳۶۷ در تئاتر چهارسو به صحنه برده بود؛ او در آذر و دی ۱۳۸۸ نیز آن را دوباره در همان تالار اجرا کرد. صادق هاتفی در اجراه‌ای تهمورث بازی کرده است.
اجراه‌ای اصلی و حرفه‌ای این نمایش همین‌هایند (تهران، پاریس، یونسکو، آلمان). جدا از آن‌ها، در ۲۰۲۶ اجرایی کارگاهی و آموزشی با هنرجویان بنیاد اورنگ در ساکرامنتو و فرزنو به صحنه رفت.
Listen
اجرا · Siavash Tahmoures · starring Sadegh Hatefi · Chaharsou Theater, Tehran · January 1989 · original production; first staging of the text · gallery ▶ Listen at the source ↗
اجرا · Sadegh Hatefi, Paris (Théâtre de Paris) · Iranian National Theatre Group · five sold-out nights; April 1990 (first announced for the Théâtre des Deux Portes) · report ▶ Listen at the source ↗
اجرا · Sadegh Hatefi, Paris (main hall of UNESCO) · Iranian National Theatre Group · one night · report ▶ Listen at the source ↗
اجرا · Sadegh Hatefi, Cologne · Iranian National Theatre Group · report ▶ Listen at the source ↗
اجرا · Sadegh Hatefi, Berlin · Iranian National Theatre Group · report ▶ Listen at the source ↗
اجرا · Sadegh Hatefi, Frankfurt · Iranian National Theatre Group · report ▶ Listen at the source ↗
عکس · Sadegh Hatefi · the cast in Paris (Hadi Eslami, Mostafa Abdollahi, Mahmoud Azizi, Nasser Bozorgmehr and others) · 1989–90 · Instagram post by Mohammad Shiri ▶ Listen at the source ↗
نقد · Sadegh Hatefi (interview) · Honar quarterly, no. 19, summer–autumn 1990, pp. 176–181, "The dramatic potential of the Shahnameh" · interview ▶ Listen at the source ↗
اجرا · Sadegh Hatefi, Sacramento (Guild Theater) · workshop production with Owrang Institute students; with English subtitles · February 2026 · photos ▶ Listen at the source ↗
اجرا · Sadegh Hatefi, Fresno (Unitarian Universalist Church) · workshop performance with students of the Owrang Institute; with English subtitles · 21 March 2026 · photos ▶ Listen at the source ↗
عکس · Owrang gallery: Tragedy of Siavosh (the original productions and the students' workshop production, shown separately) ▶ Listen at the source ↗
متن نمایشنامه · full text; first edition 1990–91 Dramatic Arts Center, second edition 2025 Owrang Publications ▶ Listen at the source ↗
متن نمایشنامه · print edition, Owrang Publications ▶ Listen at the source ↗
عکس · Siavash Tahmoures · four photos of the Chaharsou Hall production, 2009–10 (Mehr and Iran Theater) in the Owrang gallery ▶ Listen at the source ↗
نقد · Le Monde · 8 April 1990 · "Une troupe venue de Téhéran" · full text for Le Monde subscribers ▶ Listen at the source ↗
نقد · Nahid Ahmadian · PhD dissertation, University of Maryland (2022), pp. 153, 168 · analytical, positive ▶ Listen at the source ↗
نقد · Mahmoud Azizi (interview) · Namayesh monthly, no. 32, May–June 1990, pp. 22–27, "On the occasion of Mourning for Siavosh in Paris" · interview ▶ Listen at the source ↗
These performances are variants of the piece and may differ from the score on this card.
Details
- Author
- Sadegh Hatefi (writer and designer; director of the productions abroad)
- Year
- 1990
- Class
- Iranian & Traditional Performance
- Type
- Theater
- Source
- Ganjineh
Ganjineh is the digital library of the Owrang Institute of Arts and Culture. Every record links to a free copy of the work at a reputable archive; Ganjineh copies no text.
Report a problem with this record
گنجینه فقط نمایه‌ای از فراداده‌ی آثار قابل دسترس عمومی است. اصل آثار در سرور منبع نگه‌داری می‌شود.
Ganjineh is a metadata index of publicly accessible works; the works themselves are hosted by their original archives.
To report a copyright concern, please contact info@owranginstitute.com.