مکبث نیناگاوا

بروشور · Theatre programme, Royal Lyceum Theatre, 22 Aug 1985 (University of Birmingham Cadbury Research Library catalogue record) ▶ شنیدن در منبع ↗

پشت صحنه · MIT Global Shakespeares production page with scholarly note on the butsudan set (no video) ▶ شنیدن در منبع ↗

متن نمایشنامه · Macbeth — Project Gutenberg (English text, public domain) ▶ شنیدن در منبع ↗

نقد · Christopher Andreae · The Christian Science Monitor ▶ شنیدن در منبع ↗

نقد · Michael Billington · University of Birmingham (Shakespeare Institute) ▶ شنیدن در منبع ↗

اجرا · رضا ثروتی · ایرانشهر، سالن استاد سمندریان، تهران · ۱۳۹۱ · صفحهٔ تیوال با پوستر و عوامل ▶ شنیدن در منبع ↗

اجرا · بهروز غریب‌پور · اپرای عروسکی مکبث · تالار فردوسی، تهران · ۱۳۹۳ · صفحهٔ تیوال با پوستر و عکس ▶ شنیدن در منبع ↗

اجرا · رضا ثروتی · پویا رادی، بهنام دارابی · تماشاخانهٔ پالیز، تهران · ۱۳۹۵ · صفحهٔ تیوال با پوستر و عکس ▶ شنیدن در منبع ↗

اجرا · مجید بشکال · نمایش عروسکی · تئاترشهر، سالن چهارسو، تهران · ۱۳۹۷ · صفحهٔ تیوال ▶ شنیدن در منبع ↗

اجرا · علیرضا بنیادی · گروه تئاتر رهبین، ترجمهٔ داریوش آشوری · شیراز · ۱۳۹۷ · گزارش خبرگزاری مهر ▶ شنیدن در منبع ↗

اجرا · امیر دژاکام · پردیس تئاتر موسیقی شهرزاد، تهران · ۱۳۹۸ · صفحهٔ تیوال با پوستر ▶ شنیدن در منبع ↗

اجرا · امیرحسین دیانتی · اجرای دانشجویی، دانشکدهٔ هنرهای زیبای دانشگاه تهران، سالن استاد سمندریان · ۱۳۹۸ · صفحهٔ تیوال ▶ شنیدن در منبع ↗

اجرا · مانی محمدی دنگلانی · کنسرت‌نمایش · تالار فخرالدین اسعد گرگانی، گرگان · ۱۴۰۰ · صفحهٔ تیوال ▶ شنیدن در منبع ↗

اجرا · علی کوزه‌گر · محمدهادی غضنفری، ناعمه علمی‌نژاد · تالار مولوی، تهران · ۱۴۰۱ · صفحهٔ تیوال ▶ شنیدن در منبع ↗

اجرا · فراز شیرانی · فراز شیرانی، فرنوش قره‌کولچیان · خانهٔ هنر آبان، تهران · ۱۴۰۱ · صفحهٔ تیوال با پوستر و عکس ▶ شنیدن در منبع ↗

اجرا · مهدی اصغریان · پردیس تئاتر موسیقی شهرزاد، سالن ۳، تهران · ۱۴۰۱ · صفحهٔ تیوال ▶ شنیدن در منبع ↗

اجرا · ابراهیم پشت‌کوهی · «مکبث زار»، گروه تی‌توک، شهروز دل‌افکار، گاتا عابدی · تئاترشهر، سالن اصلی، تهران (پس از اجرا در بخش بین‌الملل جشنوارهٔ فجر ۴۱) · ۱۴۰۲ · صفحهٔ تیوال با عکس و ویدیو ▶ شنیدن در منبع ↗

اجرا · ابراهیم پشت‌کوهی · «مکبث زار» در جشنوارهٔ جهانی شکسپیر نویس، آلمان · ۱۴۰۳ · گزارش خبرگزاری آنا ▶ شنیدن در منبع ↗

اجرا · محمدجواد شریفی · «مکبثک»، اقتباس به شیوهٔ نمایش ایرانی · فرهنگسرای آیینه، اراک، سپس جشنوارهٔ فجر ۴۳ · ۱۴۰۳ · صفحهٔ تیوال ▶ شنیدن در منبع ↗

اجرا · مهدی صلاحی · ترجمهٔ مانا آل‌احمد · عمارت نوفل‌لوشاتو، تهران · ۱۴۰۳ · صفحهٔ تیوال با عکس ▶ شنیدن در منبع ↗

اجرا · محمدعلی موسوی · تالار وحدت دانشگاه شهید باهنر کرمان · ۱۴۰۴ · صفحهٔ تیوال ▶ شنیدن در منبع ↗

اجرا · نیما گودرزی · «مکبث نیهیلیسم» · تئاترشهر، سالن سایه، تهران · ۱۴۰۴ · صفحهٔ تیوال ▶ شنیدن در منبع ↗

اجرا · ابراهیم پشت‌کوهی · «مکبث زار»، گاتا عابدی، یاشار نادری · عمارت هما، سالن ۱، تهران · ۱۴۰۴ · صفحهٔ تیوال ▶ شنیدن در منبع ↗

نقد · آروین موذن‌زاده · خبرگزاری مهر · ستایش‌آمیز ¶ «مکبث زار» را از متفاوت‌ترین اجراهای شکسپیر می‌داند که آیین زار جنوب ایران را با شیوه‌های کابوکی و کاتاکالی درآمیخته و نشانه‌های آیینی را به‌درستی در اثر جا داده است. ¶ Hails Pashtkouhi's Macbeth Zar as one of the most distinctive Shakespeare stagings, fusing the southern Iranian zar ritual with kabuki and kathakali techniques. ▶ شنیدن در منبع ↗

اجرا · Trevor Nunn · Ian McKellen, Judi Dench · RSC, The Other Place, Stratford · 1976 · RSC page with photos ▶ شنیدن در منبع ↗

اجرا · Wu Hsing-kuo · Kingdom of Desire (Beijing opera Macbeth) · Contemporary Legend Theatre, Taipei · 1986 · MIT Global Shakespeares page ▶ شنیدن در منبع ↗

اجرا · Yukio Ninagawa · Ninagawa Macbeth at the National Theatre International Season, Lyttelton, London · 1987 · review (The Spectator archive) ▶ شنیدن در منبع ↗

اجرا · Yukio Ninagawa · Ninagawa Macbeth performance history (1980–2017: Tokyo, Edinburgh, London, US/Canada 1990, Singapore 1992, revivals 2015, 2017) · Waseda University event report ▶ شنیدن در منبع ↗

اجرا · Gregory Doran · Antony Sher, Harriet Walter · RSC, Stratford · 1999 · RSC page ▶ شنیدن در منبع ↗

اجرا · Declan Donnellan · Will Keen, Anastasia Hille · Cheek by Jowl, Barbican and world tour · 2010 · production page ▶ شنیدن در منبع ↗

اجرا · Ninagawa Company (posthumous revival) · Masachika Ichimura, Yuko Tanaka · Theatre Royal Plymouth · 2017 · archive listing ▶ شنیدن در منبع ↗

اجرا · Ninagawa Company (revival) · Masachika Ichimura · Barbican Theatre, London · 2017 · review ▶ شنیدن در منبع ↗

اجرا · Ninagawa Company (revival) · Esplanade – Theatres on the Bay, Singapore · 2017 · review ▶ شنیدن در منبع ↗

اجرا · Polly Findlay · Christopher Eccleston, Niamh Cusack · RSC, Stratford · 2018 · RSC page ▶ شنیدن در منبع ↗

اجرا · Ninagawa Company (final performances) · Masachika Ichimura · Mostly Mozart Festival, David H. Koch Theater, Lincoln Center, New York · 2018 · review ▶ شنیدن در منبع ↗

ترجمه · عبدالرحیم احمدی · قطره (نخستین چاپ ۱۳۳۰؛ ویراست تازه) · ۱۴۰۴ · کتاب چاپی ▶ شنیدن در منبع ↗

ترجمه · فرنگیس شادمان · علمی و فرهنگی · ۱۴۰۳ · کتاب چاپی ▶ شنیدن در منبع ↗

ترجمه · علاءالدین پازارگادی · سروش · ۱۴۰۳ · کتاب چاپی ▶ شنیدن در منبع ↗

ترجمه · ابوالحسن تهامی · نگاه · ۱۴۰۵ · کتاب چاپی ▶ شنیدن در منبع ↗

ترجمه · داریوش آشوری · آگه (نخستین چاپ ۱۳۷۸؛ دوزبانه) · ۱۴۰۵ · کتاب چاپی ▶ شنیدن در منبع ↗

ترجمه · حمید الیاسی · روشنگران و مطالعات زنان · ۱۳۹۵ · کتاب الکترونیکی ▶ شنیدن در منبع ↗

ترجمه · صالح حسینی · نیلوفر · ۱۳۹۷ · کتاب چاپی ▶ شنیدن در منبع ↗

ترجمه · علی سلامی · گویا (دوزبانه، بر پایهٔ متن فولجر) · ۱۳۹۸ · کتاب چاپی ▶ شنیدن در منبع ↗

ترجمه · مهدی سجودی مقدم · مهراندیش · ۱۴۰۱ · کتاب چاپی ▶ شنیدن در منبع ↗

ترجمه · مهسا محجوب لاله · نودا · ۱۴۰۲ · کتاب چاپی ▶ شنیدن در منبع ↗

ترجمه · رضا اسکندری آذر · گوتنبرگ · ۱۴۰۳ · کتاب چاپی ▶ شنیدن در منبع ↗

ترجمه · شهلا انتظاریان · پنتر کتاب · ۱۴۰۳ · کتاب چاپی ▶ شنیدن در منبع ↗

ترجمه · علیرضا مهدی‌پور · نشر چشمه · ۱۴۰۴ · کتاب چاپی ▶ شنیدن در منبع ↗

متن نمایشنامه · متن کامل انگلیسی، Folger Shakespeare ▶ شنیدن در منبع ↗

متن نمایشنامه · متن کامل انگلیسی، Project Gutenberg ▶ شنیدن در منبع ↗

این اجراها روایت‌های گوناگون همین اثرند و ممکن است با نت این صفحه تفاوت داشته باشند.