Ninagawa Macbeth
مکبث نیناگاوا
Author: یوکیو نیناگاوا / ویلیام شکسپیر (ترجمهٔ ژاپنی: یوشی اوداشیما) · 1985
About this work
Yukio Ninagawa first staged Macbeth in Tokyo in 1980 in Yushi Odashima's Japanese translation; in August 1985, after Amsterdam, the Toho Company production played the Royal Lyceum Theatre at the Edinburgh International Festival. The action moves to samurai-era 16th-century Japan, the whole stage is framed as a giant Buddhist household altar (butsudan), and Birnam Wood becomes a cascade of cherry blossom, with Mikijiro Hira as Macbeth. British critics hailed it as a revelation that changed perceptions of Japanese theatre, and it was revived in London in 2017.
یوکیو نیناگاوا «مکبث» را نخست در ۱۹۸۰ در توکیو با ترجمهٔ ژاپنی یوشی اوداشیما اجرا کرد و این اجرا در اوت ۱۹۸۵، پس از آمستردام، در تئاتر رویال لایسیوم جشنوارهٔ بین‌المللی ادینبرو با کمپانی توهو روی صحنه رفت. ماجرا به ژاپن سدهٔ شانزدهم و دنیای سامورایی‌ها منتقل شده، کل صحنه در قاب یک محراب خانگی بودایی (بوتسودان) قرار می‌گیرد و جنگل بیرنام به شکوفه‌های گیلاس بدل می‌شود؛ می‌کیجیرو هیرا نقش مکبث را داشت. منتقدان بریتانیایی آن را رویدادی تعیین‌کننده در شناخت تئاتر ژاپن دانستند و اجرا در ۲۰۱۷ در لندن نیز بازسازی شد.
Listen
بروشور · Theatre programme, Royal Lyceum Theatre, 22 Aug 1985 (University of Birmingham Cadbury Research Library catalogue record) ▶ Listen at the source ↗
پشت صحنه · MIT Global Shakespeares production page with scholarly note on the butsudan set (no video) ▶ Listen at the source ↗
متن نمایشنامه · Macbeth — Project Gutenberg (English text, public domain) ▶ Listen at the source ↗
نقد · Christopher Andreae · The Christian Science Monitor ▶ Listen at the source ↗
نقد · Michael Billington · University of Birmingham (Shakespeare Institute) ▶ Listen at the source ↗
اجرا · رضا ثروتی · ایرانشهر، سالن استاد سمندریان، تهران · ۱۳۹۱ · صفحهٔ تیوال با پوستر و عوامل ▶ Listen at the source ↗
اجرا · بهروز غریب‌پور · اپرای عروسکی مکبث · تالار فردوسی، تهران · ۱۳۹۳ · صفحهٔ تیوال با پوستر و عکس ▶ Listen at the source ↗
اجرا · رضا ثروتی · پویا رادی، بهنام دارابی · تماشاخانهٔ پالیز، تهران · ۱۳۹۵ · صفحهٔ تیوال با پوستر و عکس ▶ Listen at the source ↗
اجرا · مجید بشکال · نمایش عروسکی · تئاترشهر، سالن چهارسو، تهران · ۱۳۹۷ · صفحهٔ تیوال ▶ Listen at the source ↗
اجرا · علیرضا بنیادی · گروه تئاتر رهبین، ترجمهٔ داریوش آشوری · شیراز · ۱۳۹۷ · گزارش خبرگزاری مهر ▶ Listen at the source ↗
اجرا · امیر دژاکام · پردیس تئاتر موسیقی شهرزاد، تهران · ۱۳۹۸ · صفحهٔ تیوال با پوستر ▶ Listen at the source ↗
اجرا · امیرحسین دیانتی · اجرای دانشجویی، دانشکدهٔ هنرهای زیبای دانشگاه تهران، سالن استاد سمندریان · ۱۳۹۸ · صفحهٔ تیوال ▶ Listen at the source ↗
اجرا · مانی محمدی دنگلانی · کنسرت‌نمایش · تالار فخرالدین اسعد گرگانی، گرگان · ۱۴۰۰ · صفحهٔ تیوال ▶ Listen at the source ↗
اجرا · علی کوزه‌گر · محمدهادی غضنفری، ناعمه علمی‌نژاد · تالار مولوی، تهران · ۱۴۰۱ · صفحهٔ تیوال ▶ Listen at the source ↗
اجرا · فراز شیرانی · فراز شیرانی، فرنوش قره‌کولچیان · خانهٔ هنر آبان، تهران · ۱۴۰۱ · صفحهٔ تیوال با پوستر و عکس ▶ Listen at the source ↗
اجرا · مهدی اصغریان · پردیس تئاتر موسیقی شهرزاد، سالن ۳، تهران · ۱۴۰۱ · صفحهٔ تیوال ▶ Listen at the source ↗
اجرا · ابراهیم پشت‌کوهی · «مکبث زار»، گروه تی‌توک، شهروز دل‌افکار، گاتا عابدی · تئاترشهر، سالن اصلی، تهران (پس از اجرا در بخش بین‌الملل جشنوارهٔ فجر ۴۱) · ۱۴۰۲ · صفحهٔ تیوال با عکس و ویدیو ▶ Listen at the source ↗
اجرا · ابراهیم پشت‌کوهی · «مکبث زار» در جشنوارهٔ جهانی شکسپیر نویس، آلمان · ۱۴۰۳ · گزارش خبرگزاری آنا ▶ Listen at the source ↗
اجرا · محمدجواد شریفی · «مکبثک»، اقتباس به شیوهٔ نمایش ایرانی · فرهنگسرای آیینه، اراک، سپس جشنوارهٔ فجر ۴۳ · ۱۴۰۳ · صفحهٔ تیوال ▶ Listen at the source ↗
اجرا · مهدی صلاحی · ترجمهٔ مانا آل‌احمد · عمارت نوفل‌لوشاتو، تهران · ۱۴۰۳ · صفحهٔ تیوال با عکس ▶ Listen at the source ↗
اجرا · محمدعلی موسوی · تالار وحدت دانشگاه شهید باهنر کرمان · ۱۴۰۴ · صفحهٔ تیوال ▶ Listen at the source ↗
اجرا · نیما گودرزی · «مکبث نیهیلیسم» · تئاترشهر، سالن سایه، تهران · ۱۴۰۴ · صفحهٔ تیوال ▶ Listen at the source ↗
اجرا · ابراهیم پشت‌کوهی · «مکبث زار»، گاتا عابدی، یاشار نادری · عمارت هما، سالن ۱، تهران · ۱۴۰۴ · صفحهٔ تیوال ▶ Listen at the source ↗
نقد · آروین موذن‌زاده · خبرگزاری مهر · ستایش‌آمیز ¶ «مکبث زار» را از متفاوت‌ترین اجراهای شکسپیر می‌داند که آیین زار جنوب ایران را با شیوه‌های کابوکی و کاتاکالی درآمیخته و نشانه‌های آیینی را به‌درستی در اثر جا داده است. ¶ Hails Pashtkouhi's Macbeth Zar as one of the most distinctive Shakespeare stagings, fusing the southern Iranian zar ritual with kabuki and kathakali techniques. ▶ Listen at the source ↗
اجرا · Trevor Nunn · Ian McKellen, Judi Dench · RSC, The Other Place, Stratford · 1976 · RSC page with photos ▶ Listen at the source ↗
اجرا · Wu Hsing-kuo · Kingdom of Desire (Beijing opera Macbeth) · Contemporary Legend Theatre, Taipei · 1986 · MIT Global Shakespeares page ▶ Listen at the source ↗
اجرا · Yukio Ninagawa · Ninagawa Macbeth at the National Theatre International Season, Lyttelton, London · 1987 · review (The Spectator archive) ▶ Listen at the source ↗
اجرا · Yukio Ninagawa · Ninagawa Macbeth performance history (1980–2017: Tokyo, Edinburgh, London, US/Canada 1990, Singapore 1992, revivals 2015, 2017) · Waseda University event report ▶ Listen at the source ↗
اجرا · Gregory Doran · Antony Sher, Harriet Walter · RSC, Stratford · 1999 · RSC page ▶ Listen at the source ↗
اجرا · Declan Donnellan · Will Keen, Anastasia Hille · Cheek by Jowl, Barbican and world tour · 2010 · production page ▶ Listen at the source ↗
اجرا · Ninagawa Company (posthumous revival) · Masachika Ichimura, Yuko Tanaka · Theatre Royal Plymouth · 2017 · archive listing ▶ Listen at the source ↗
اجرا · Ninagawa Company (revival) · Masachika Ichimura · Barbican Theatre, London · 2017 · review ▶ Listen at the source ↗
اجرا · Ninagawa Company (revival) · Esplanade – Theatres on the Bay, Singapore · 2017 · review ▶ Listen at the source ↗
اجرا · Polly Findlay · Christopher Eccleston, Niamh Cusack · RSC, Stratford · 2018 · RSC page ▶ Listen at the source ↗
اجرا · Ninagawa Company (final performances) · Masachika Ichimura · Mostly Mozart Festival, David H. Koch Theater, Lincoln Center, New York · 2018 · review ▶ Listen at the source ↗
ترجمه · عبدالرحیم احمدی · قطره (نخستین چاپ ۱۳۳۰؛ ویراست تازه) · ۱۴۰۴ · کتاب چاپی ▶ Listen at the source ↗
ترجمه · فرنگیس شادمان · علمی و فرهنگی · ۱۴۰۳ · کتاب چاپی ▶ Listen at the source ↗
ترجمه · علاءالدین پازارگادی · سروش · ۱۴۰۳ · کتاب چاپی ▶ Listen at the source ↗
ترجمه · ابوالحسن تهامی · نگاه · ۱۴۰۵ · کتاب چاپی ▶ Listen at the source ↗
ترجمه · داریوش آشوری · آگه (نخستین چاپ ۱۳۷۸؛ دوزبانه) · ۱۴۰۵ · کتاب چاپی ▶ Listen at the source ↗
ترجمه · حمید الیاسی · روشنگران و مطالعات زنان · ۱۳۹۵ · کتاب الکترونیکی ▶ Listen at the source ↗
ترجمه · صالح حسینی · نیلوفر · ۱۳۹۷ · کتاب چاپی ▶ Listen at the source ↗
ترجمه · علی سلامی · گویا (دوزبانه، بر پایهٔ متن فولجر) · ۱۳۹۸ · کتاب چاپی ▶ Listen at the source ↗
ترجمه · مهدی سجودی مقدم · مهراندیش · ۱۴۰۱ · کتاب چاپی ▶ Listen at the source ↗
ترجمه · مهسا محجوب لاله · نودا · ۱۴۰۲ · کتاب چاپی ▶ Listen at the source ↗
ترجمه · رضا اسکندری آذر · گوتنبرگ · ۱۴۰۳ · کتاب چاپی ▶ Listen at the source ↗
ترجمه · شهلا انتظاریان · پنتر کتاب · ۱۴۰۳ · کتاب چاپی ▶ Listen at the source ↗
ترجمه · علیرضا مهدی‌پور · نشر چشمه · ۱۴۰۴ · کتاب چاپی ▶ Listen at the source ↗
متن نمایشنامه · متن کامل انگلیسی، Folger Shakespeare ▶ Listen at the source ↗
متن نمایشنامه · متن کامل انگلیسی، Project Gutenberg ▶ Listen at the source ↗
These performances are variants of the piece and may differ from the score on this card.
Details
- Author
- یوکیو نیناگاوا / ویلیام شکسپیر (ترجمهٔ ژاپنی: یوشی اوداشیما)
- Year
- 1985
- Class
- Landmark Productions
- Type
- Theater
- Source
- Ganjineh
Ganjineh is the digital library of the Owrang Institute of Arts and Culture. Every record links to a free copy of the work at a reputable archive; Ganjineh copies no text.
Report a problem with this record
گنجینه فقط نمایه‌ای از فراداده‌ی آثار قابل دسترس عمومی است. اصل آثار در سرور منبع نگه‌داری می‌شود.
Ganjineh is a metadata index of publicly accessible works; the works themselves are hosted by their original archives.
To report a copyright concern, please contact info@owranginstitute.com.