گفت هر سه نفرشان
All Three of Them Said (Tous les trois, dit-il)
نویسنده: غلامعلی عرفان · 1359
درباره این اثر
جوانی از زندان آزاد می‌شود و سه هم‌بند سابقش سه روایت متفاوت از زندگی او می‌گویند. یکی او را جاسوسی می‌داند که از خارج بازگشته، دیگری دلدادهٔ همسر لهستانی کاردار یک سفارت و سومی مردی که برای بردن جواهره‌ای همسرش به ایران آمده و به اشتباه دستگیر شده است. نخستین فیلم سینمایی صادق هاتفی است و او در آن نقش پرویز را بازی می‌کند. این فیلم در ایران به نمایش عمومی درنیامد، اما در ۱۹۸۰ با عنوان «Tous les trois, dit-il» در جشنوارهٔ سه قارهٔ نانت فرانسه نمایش داده شد.
عنوان فرانسوی: Tous les trois, dit-il
نویسنده و کارگردان: غلامعلی عرفان
بازیگران: جمشید مشایخی، فریماه فرجامی، صادق هاتفی، جعفر والی
سال ساخت: ۱۳۵۹ (1980)
A young man is released from prison, and three of his former cellmates tell three different stories about his life. One takes him for a spy returned from abroad, another for the lover of a chargé d'affaires' Polish wife, the third for a man who came back for his wife's jewels and was arrested by mistake. This is Sadegh Hatefi's first feature film; he plays Parviz. The film was never publicly released in Iran, but it was screened in 1980 at the Festival des 3 Continents in Nantes, France, as «Tous les trois, dit-il».
French title: Tous les trois, dit-il
Written and directed by Gholamali Erfan
Cast: Jamshid Mashayekhi, Farimah Farjami, Sadegh Hatefi, Jafar Vali
Year: 1980 (1359)
شنیدن
اجرا · Ali Erfan · Festival des 3 Continents (جشنوارهٔ سه قاره)، نانت، فرانسه؛ با عنوان فرانسوی «Tous les trois, dit-il» · 1980 · صفحهٔ فیلم در آرشیو جشنواره (رنگی، ۹۲ دقیقه، ۳۵ میلی‌متری؛ بازیگران: مشایخی، والی، آرمان، بهجت محمدی، هاتفی، فرجامی) ▶ شنیدن در منبع ↗
نقد · Jeune Cinéma · آوریل و مه ۱۹۸۱ · ستایش‌آمیز ¶ زندانی خاموشی که سه هم‌بندش سه تعبیر سیاسی، اقتصادی و عاشقانه از او می‌دهند؛ منتقد ساختار چندپاره و رنگ‌بندی هر روایت و ریشه‌های شعر ایرانی در روایت و موسیقی را می‌ستاید و فیلم را تمثیلی از سانسور و آزادی سخن می‌خواند. ¶ Praises the fragmented, colour-coded structure rooted in Persian poetry, reading the film as an allegory of censorship and of speech set free. ▶ شنیدن در منبع ↗
نقد · Les Cahiers du Cinéma · فوریهٔ ۱۹۸۱ · دوگانه ¶ ایدهٔ فیلم را در شرایط آن روز ایران بسیار جسورانه می‌داند و می‌گوید کوشش کارگردان برای بازگرداندن ساختار قصهٔ کهن ایرانی، داستان را به هزارتویی از روایت‌های تودرتو می‌کشاند. ¶ Calls the premise very bold for Iran at the time, and notes that the attempt to revive the old Persian tale structure draws the fiction into a maze of nested stories. ▶ شنیدن در منبع ↗
این اجراها روایت‌های گوناگون همین اثرند و ممکن است با نت این صفحه تفاوت داشته باشند.
مشخصات
- نویسنده
- غلامعلی عرفان
- سال
- 1359
- زبان
- fa
- رده
- فیلم
- نوع
- فیلم
- منبع
- گنجینه
- حقوق
- Streamed on YouTube by the channel mehranshargh. Rights remain with the film's owners. Owrang only links to it.
گنجینه کتابخانه دیجیتال بنیاد فرهنگ و هنر اورنگ است. هر رکورد آن به نسخه آزاد اثر در آرشیو معتبری پیوند می‌دهد؛ گنجینه متن را کپی نمی‌کند.
گنجینه فقط نمایه‌ای از فراداده‌ی آثار قابل دسترس عمومی است. اصل آثار در سرور منبع نگه‌داری می‌شود.
Ganjineh is a metadata index of publicly accessible works; the works themselves are hosted by their original archives.
To report a copyright concern, please contact info@owranginstitute.com.