The Foregrounding Function of Praesens Historicum in Russian Translated Adventure Narratives (20th Century)

کارکرد پیش‌زمینی حال تاریخی در روایات ماجراجویی ترجمه‌شده روسی (قرن بیستم)

Author: Anastasia V. Urzha · 2016

Read at the source (DOAJ) ↗ Back to Ganjineh فارسی

About this work

This research focuses on the functioning of praesens historicum forms which Russian translators use to substitute for English narrative forms referring to past events. The study applies the Theory of Grounding and Russian Communicative Functional Grammar to the comparative discourse analysis of English-language adventure stories and novels created in the 19th and 20th centuries and their Russian translations. The Theory of Grounding is still not widely used in Russian translation studies, nor...

این تحقیق به بررسی کارکرد اشکال "حال تاریخی" در ترجمه ه‌ای روسی می پردازد، جایی که این اشکال جایگزین صورت ه‌ای روایی انگلیسی می شوند که به رویداده‌ای گذشته اشاره دارند. پژوهش با کاربرد نظریه گراندینگ و دستور نحو کاربردی ارتباطی روسی، بر تحلیل گفتمان تطبیقی داستان ه‌ای ماجراجویی انگلیسی و رمان ه‌ای قرن نوزدهم و بیستم و ترجمه ه‌ای روسی آن ها متمرکز است. نظریه گراندینگ هنوز به طور گسترده ای در مطالعات ترجمه روسی به کار نرفته است.

Details

Author
Anastasia V. Urzha
Year
2016
Language
BG
Class
Literary Criticism
Type
Article
Source
DOAJ

Ganjineh is the digital library of the Owrang Institute of Arts and Culture. Every record links to a free copy of the work at a reputable archive; Ganjineh copies no text.

Report a problem with this record

Support Us
Scroll to Top