یوسف در شعر مولانا
MEVLÂNA’NIN ŞİİRİNDE [HZ.] YUSUF
نویسنده: Annemarie Sschımmel, Ahmet Turan Yüksel · 2007
درباره این اثر
این اثر ترجمهای از مثنوی مولاناست با عنوان پیراهن یوسفی. مترجم، محمد یوسف علی شاه، نام اثر را به گونهای انتخاب کرده که هم به نام خودش اشاره دارد، هم به مولانا، و هم به روایت پیراهن حضرت یوسف که بوی آن چشمان پدرش را بینا کرد. مترجم بر این باور است که انتقال عطر معنوی مولانا میتواند چشم خوانندگان را بگشاید. این عنوان همچنین به داستان حضرت یوسف به عنوان نمادی از زیبایی کامل اشاره دارد.
Mevlâna’nın Mesnevîsi’nin çevirilerinden biri, Pîrâhan-i Yûsufî, ‘Yusuf’un gömleği’ adını taşımaktadır. Bu isim, hem çeviren Muhammed Yusuf Ali Şah’ın adı ve Mevlâna hem de babasının gözlerinin tekrar görmesini sağlayan Hz.Yusuf’un gömleğinin kokusuna dair rivayeti ima etmektedir. Böylece mütercim, Mevlâna’nın manevi kokusundan bir şeyler aktarma teşebbüsünün okuyucularının gözlerini açabileceğini düşünmektedir. Diğer taraftan bu başlık, güzelliğin mükemmel timsali olan Hz.Yusuf ile ilgili, M...
مشخصات
- نویسنده
- Annemarie Sschımmel, Ahmet Turan Yüksel
- سال
- 2007
- زبان
- EN
- رده
- ادبیات
- نوع
- مقاله
- منبع
- DOAJ
گنجینه کتابخانه دیجیتال بنیاد فرهنگ و هنر اورنگ است. هر رکورد آن به نسخه آزاد اثر در آرشیو معتبری پیوند میدهد؛ گنجینه متن را کپی نمیکند.
گنجینه فقط نمایهای از فرادادهی آثار قابل دسترس عمومی است. اصل آثار در سرور منبع نگهداری میشود.
Ganjineh is a metadata index of publicly accessible works; the works themselves are hosted by their original archives.
To report a copyright concern, please contact info@owranginstitute.com.